Français : LA CACHE
La cache se situe sur la Commune de JOUY-LES-REIMS, près du chemin rural dit de Rupion, précisément à l’endroit où nos anciens ont construit un bassin de captage de l’eau de source provenant du versant de la colline.
A partir de ce bassin, l’eau était amenée jusque SAINTE-EUPHRAISE à l’aide d’une canalisation souterraine qui longeait la Ligne du CBR (Chemin de fer de la Banlieue de Reims), cette Ligne a été déposée vers 1923.
Cette canalisation existe toujours le long du chemin qui mène à SAINTE-EUPHRAISE et alimente l’étang de pêche situé à l’entrée du village près du rond-point.
![]()
Attention : L’accès au bassin collectant la source est interdit et dangereux, et fermé par un couvercle en tôle. Ne vous avisez pas de descendre dedans, la cache ne se trouve pas à l’intérieur.
Vous cherchez une micro, munissez-vous d’un stylo.
Soyez discrets, et merci de bien remettre la cache à sa place.
English : THE CACHE
The cache is located on the commune of JOUY-LES-REIMS, near the rural road known as de Rupion, precisely where our elders built a catchment basin of spring water coming from the slope of the hill.
From this basin, the water was brought to SAINTE-EUPHRAISE using an underground pipeline that ran along the CBR Line (Reims Suburban Railway), this line was laid about 1923.
This pipeline still exists along the road that leads to SAINTE-EUPHRAISE and feeds the fishing pond located at the entrance of the village near the roundabout.
Attention: Access to the basin collecting the source is prohibited and dangerous, and closed by a sheet metal cover. Do not you dare to go in, the cache is not inside.
Looking for a micro, get a pen.
Be discreet, and thank you for putting the cache back in its place.