(F) La ligne Maginot est un rempart construit entre 1930 et 1940, tout au long de la frontière française avec la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne et l'Italie, en vue de se protéger des offensives ennemies. Il doit son nom au ministre français de la défense André Maginot.
(D) Die Maginot-Linie ist ein Bunkersystem entlang der französischen Grenze zu Belgien, Luxemburg, Deutschland und Italien, das zwischen 1930 und 1940 zum Schutz vor Angriffen erbaut wurde und das seinen Namen dem französischen Verteidigungsminister André Maginot verdankt.
(F) La Casemate 116 Brochritty Nord (Certaines sources la nomment "Est") appartenait au secteur fortifié d'Altkirch, sous-secteur III. Comme c'était pour surveiller la frontière avec la Suisse, ce secteur n'a pas été classé comme dangereux, et de ce fait, il n'a été que faiblement consolidé. Au nord, se situe le secteur fortifié de Mulhouse et au sud-ouest, le secteur fortifié de Montbéliard.
La Casemate 116 Brochritty Nord est un Blockhaus STG double, Mle 1937, type A-1, construit en 1939. Les bâtiments les plus proches sont la Casemate 114 Raedersdorf (voir Waypoint 114, aujourd'hui sur terrain privé et fermé), et la Casemate 117 Brochritty Sud (également avec une Cache).
L'armement était constitué de deux fusils-mitrailleurs de 8mm [M] et de deux canons anti-chars de 47mm [C47], quatre créneaux de tir pour FM de 7,5mm [FM] et quatre goulottes lance-grenades [LG]. Sur le toit se trouvait une cloche GFM Type B (Guetteur Fusil Mitrailleur) [C], comme vous pouvez le voir sur le croquis ici www.alsacemaginot.com.
La cache se trouve à l'intérieur du Bunker. Inutile d'escalader ou de fouiller dans des débris. Ni panneau d'interdiction ni barrières ne sont à franchir.
traduction: C-CedricC-lyne68 Merci!
(D) Die Casemate 116 Brochritty Nord (in machen Quellen auch als “Ost” bezeichnet) gehörte zum Festungsabschnitt Altkirch und seinem Unterabschnitt Ill. Durch die Grenze zur Schweiz wurde der Abschnitt nicht als stark gefährdet eingestuft und daher nur verhältnismäßig schwach befestigt. Im Norden schließt sich der Festungsabschnitt Mulhouse und im Südwesten der Festungsabschnitt Montbéliard an.
Die Casemate 116 Brochritty Nord ist ein Blockhaus STG double Mle 1937, type A-1, das 1939 erbaut wurde. Die direkten Nachbarwerke sind Casemate 114 Raedersdorf (siehe Waypoint 114, heute in Privatbesitz und verschlossen) und Casemate 117 Brochritty Sud (ebenfalls mit Cache).
Bewaffnet war das Werk mit zwei 8mm-Maschinengewehren [M] und zwei 47mm-Panzerabwehrkanonen [C47], vier Nahverteidigungsscharten für 7,5mm-Maschinengewehre [FM] und vier Auswurfrohren für Handgranaten [LG]. Auf dem Dach befand sich eine GFM-Panzerkuppel vom Typ B (Guetteur Fusil Mitrailleur) [C], wie auf dem Grundriss bei www.alsacemaginot.com zu erkennen.
Der Cache befindet sich innerhalb des Bunkers. Es muss nicht geklettert oder im Müll gesucht werden. Weiterhin müssen keine Verbotsschilder missachtet oder Absperrungen überwunden werden.