En borde inte sova, då natta faller på,
för tänk då blänker stjärnera högt oppe i dä blå.
Dä ä så tyst å stilla.
Te sova vure illa.
Ja vandrar mina vägar över slätt å gynum skog
å stjärnera di följer mej, så sällskap har ja nog.
Dä säjs att di ä tusen mil å mer ändå från oss.
Än brinner di mä stadit sken, än flammar di som bloss.
Som silver å kristaller
nu deras gnister faller,
å e å annan flämtar te, når ho ha brunne ut.
Så faller ho. Då blir dä som e strimma rök te slut.
En kan'le allri drömma så grannt å underbart
som själva natta ter sej, då stjärner lyser klart.
Dä ä som um dä hördes
ett silverspel som rördes.
En borde inte sova, når natta faller på!
En borde si på stjärnerna... En borde vara två.
Så diktade Jeremias i Tröstlösa (pseudonym för Levi Rickson) i “Jeremias bok II” från 1915. Texten är skriven på gammalt närkesmål, men förekommer oftare på standardspråk, "Man borde inte sova", men då försvinner tvetydigheten i det fyndiga slutet "En borde si på stjärnera... En borde vara två."
Levi Rickson föddes i Almby, Örebro, 1868. Han arbetade på Nerikes Allehandas redaktion och publicerade först sina dikter där. Under signaturen Jeremias i Tröstlösa ägnade han sig senare helt åt sitt eget skrivande. Jeremias dog 1967, i en ålder av 99 år.
Jeremias intresse för folkmål sammanföll med 1890-talets växande intresse för hembygdskultur. Bland de ingredienser som präglade hans poesi fanns en förtjusning över naturens under och dess växter och invånare. Jeremias ägde en egen, stillsam, varm och humoristisk ton med högt poetiskt värde, sann människokunskap, stämningar och träffsäkra beskrivningar, innerlighet och realism. Till hans mer kända dikter hör även "Tess lördan" och "Tattare-Emma". Många av Jeremias dikter har tonsatts, flera av honom själv. Under åren 1910-55 gavs det ut ett femtiotal inspelningar med Jeremias visor. I modern tid har bland andra Helen Sjöholm, Jeremias Session band, Lars Demian, Lill Lindfors och Sven-Ingvars spelat in visor av honom.
Sottern är en spricksjö och ligger utmed en förkastningsbrant som utgör sjöns södra strand. Norra stranden är låglänt med ett flertal vikar och öar som bildar en skärgård. Sottern är av stor betydelse för friluftslivet i området. Förutom anlagda badplatser vid Svennevad och Solberga finns flera badvänliga hällar och vikar utspridda runt sjön och på öarna. Sjöns höga fiskproduktion har gjort fritidsfisket omfattande. Sotterns skärgård, med dess rika fågelliv, är av riksintresse för naturvården. Mittersta delen av norra Sottern är naturreservat med särskilda regler för fågelskydd, bl a beträdandeförbud 15 april – 15 juli. Var uppmärksam på vad som gäller i naturreservatet om du vistas där! Alla cachens steg, inklusive finalen, ligger utanför reservatet, men du ska såklart visa hänsyn mot djurlivet överallt.
Nu ska du ut på en liten skärgårdstur på västra Sottern! På fem småöar finns lika många brickor att hitta, se waypoints. På varje bricka finns en bokstav att läsa av. Håll ordning på vilken bokstav som hittas på vilken ö. Gå igenom dikten/sångtexten ovan mycket noga, och såklart just denna version. Räkna hur många gånger respektive inhämtad bokstav förekommer i dikten/sångtexten, räkna både gemener och versaler - HELA dikten/sångtexten och BARA dikten/sångtexten. Ersätt önamnen i formeln med antalet bokstäver du hittat för respektive ö. Räkna ut koordinaterna. Hitta cachen. Klart att logga!
Norra Sottern är grund och har spår av timmertransport, så var försiktig om du kommer med större båt än kanot eller gummibåt! Varför inte ta med en vän och göra turen under stjärnorna?
Använd följande formel för att beräkna koordinaterna till finalgömman:
(Näsholmen * Skithällen) - 620 = X.XXX
(Fågelvass * Stora Fjärdingen * Fjärdingshällen) + 39 = Y.YYY
Finalen är gömd vid N 59° 0X.XXX E 015° 2Y.YYY
Testa gärna ditt resultat i checkern nedan:
A REALLY rough English version - NO poetic ambitions. Forget all about any poetic meters. This is only a try to share something of the content of a beautiful Swedish poem:
One ought not to sleep, when night is drawing nigh,
‘cause that’s the time when the stars glow.
It's so calm and quiet.
One ought not to sleep.
I walk across plains and through woods
and the stars they follow me, they are my company.
They say the stars are thousands of miles from us.
They shine with steadfast light, they flare like flames.
Like silver and crystal
now they spark and glow,
and some flicker when they pass out.
Then they fall. And all there will be left is just a streak of smoke.
You can dream ever so grandiose and wonderful
as the night itself stands, when the star lights shine clearly.
It's as if you could hear
the sound of a silver chime.
One ought not to sleep, when night is drawing nigh!
One ought to watch the stars ... One ought to be two.
This is a poem by "Jereremiah in Hopelessville" ("Jeremias i Tröstlösa", pseudonym of Levi Rickson), published in “Jeremiah's book II”, from 1915. The poem is originally written in old, dialectal Swedish, which includes the fine ambiguity "One ought to watch the stars... one ought to be two. "
Levi Rickson was born in Almby, Örebro, in 1868. He worked at the newspaper Nerikes Allehanda's editorial office and published his first poems in the paper. Under the signature "Jeremiah in Tröstlösa", he later devoted himself to his own writing. Jeremiah died in 1967, at the age of 99.
Jeremiah's interest in old, local dialect coincided with the growing interest of homeland culture in Sweden in the 1890s. Among the ingredients that characterized his poetry was a delight in the sublime of nature and its plants and inhabitants. Jeremiah possessed his own, calm, warm and humorous tone of high poetic value, true human knowledge, moods and accurate descriptions, sincerity and realism. Many of Jeremiah's poems have been set music to, several by himself. In the years 1910-55 there were fifty-one recordings with Jeremiah's songs. In recent years, Helen Sjöholm, Jeremias Session band and Sven-Ingvar's are among them who have recorded songs by Jeremiah.
Lake Sottern was formed north of a fault scarp. The northern part is shallow, with several islands, islets and skerries forming an archipelago. The lake is of great importance for the local outdoor life. There are several bath-friendly hills and coves spread around the lake and the islands. Recreational fishing is extensive. The archipelago of Sottern, with its rich bird life, is of national interest for nature conservation. One part of Sottern is a nature reserve with special rules for bird protection. Between April 15th and July 15th you should be very careful to even go by boat in the area, to avoid disturbing the birds. Some islands are prohibited area during this period. Pay attention to the actual rules in the nature reserve if you go there! All the steps for this geocache, the final hide included, are outside the reserve. Of course, you act respectfully towards the animals everywhere.
Now it's time for a small archipelago tour on lake Sottern! There are five tiles hidden on five small islands, see waypoints. Each tile gives you a letter. Collect the letters, and note from which island you got each one of them. Review the poem/lyrics above IN SWEDISH (NOT the English version) very carefully. Count how many times each letter from the tiles is in the poem/lyrics, count both lowercase and uppercase - THE WHOLE poem/lyrics and ONLY the poem/lyrics. Replace the names in the formula with the number of letters you found for each island. Calculate the coordinates. Find the cache. Ready to log!
Northern Sottern has shallow water, with remains of timber transportation, so please, be careful if going in a boat bigger than a canoe or rubber boat. Why don't you bring a friend and make the trip under the stars?
Please, use this formula to calculate the coordinates for the final hide:
(Näsholmen * Skithällen) - 620 = X.XXX
(Fågelvass * Stora Fjärdingen * Fjärdingshällen) + 39 = Y.YYY
The cache is hidden at N 59° 0X.XXX E 015° 2Y.YYY
Please, check your solution in the checker below:
