La langue française est très imagée : «revenir à ses mutants », « faire choux blanc », « poser un lapin », … Le sens propre d’une expression n’a parfois rien à voir avec son sens figuré.
Du coup, même une maîtrise de la grammaire, de l’orthographe et de la conjugaison ne suffit pas à tout comprendre !
Et, croyez-moi, pour un étranger qui habite en France, ça peut vite tourner au cauchemar… L’existence des Français qui partagent la vie d'un étranger n’est pas toujours de tout repos. Ils doivent souvent se creuser la tête pour trouver des explications…
« La vache » que c’est compliqué parfois ! Mais il faut dire que « c’est chouette » de savoir pourquoi on dit par exemple : « avoir du bol ».
Nous vous proposons quelques caches qui pourrons simplifier la vie des … conjoins de ces étrangers en quête d'explications !
[ExP] Expression Française : Manger (bouffer) la grenouille
SIGNIFICATION :
Dérober et dilapider des fonds dont on avait la garde.
ORIGINE :
Les Français sont souvent appelés par des étrangers « des mangeurs de grenouilles ». En polonais cela donne : ZABOJADY. Au passage, il parait que les premiers à avoir goûté à ce met étrange sont… les Anglais.
Quand on découvre l’expression « manger la grenouille » on ne devine pas sa signification et quand on la connait on ne voit vraiment pas le lien entre manger cette petite bête et partir avec la caisse !
L’expression date de XVIII siècle. A cette période les tirelires avaient principalement la forme de grenouilles (détrônées par le cochon par la suite). On peut donc en déduire que dans l’expression la « grenouille » signifie l’argent que contient la tirelire et que l'image de « manger » la grenouille correspond à la dilapidation de cette somme d'argent.
