[ΕΛΛΗΝΙΚΑ]
Ο Εθνικός Κήπος είνα ένα πάρκο Έκτασης 15,5 εκταρίων στο κέντρο της Αθήνας. Η πρώτη του ονομασία μέχρι το 1974 ήταν «Βασιλικός Κήπος». Το πάρκο βρίσκεται δίπλα από τη Βουλή των Ελλήνων και εκτείνεται προς τα νότια όπου βρίσκεται το Ζάππειο μέγαρο απέναντι από το Παναθηναϊκό στάδιο όπου τελέστηκαν οι πρώτοι Μοντέρνοι Ολυμπιακοί αγώνες το 1896. Ο κήπος φιλοξενεί ακόμα αρχαία ερείπια, κίονες, μωσαϊκά κτλ. Ξεκίνησε με εντολή της Βασίλισσας Αμαλίας το 1838 και ολοκληρώθηκε το 1840. Σήμερα αποτελεί αγαπημένο χώρο περιπάτου και αναψυχής στην Αθήνα.
Ο κήπος είναι κλειστός μετά την δύση του ήλιου.
Η επιγραφή που θα βρείτε αναγράφει, στα λατινικά, την ομιλία του Αποστόλου Παύλου στον Αρειο Πάγο. Το αυθεντικό κείμενο της ομιλίας αυτής, από τις Πράξεις των Αποστόλων, είναι το παρακάτω:
Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ ᾿Αρείου πάγου ἔφη· ἄνδρες ᾿Αθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ. διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, ἀγνώστῳ Θεῷ. ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς Κύριος ὑπάρχων οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν κατὰ πάντα· ἐποίησέ τε ἐξ ἑνὸς αἵματος πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν, ζητεῖν τὸν Κύριον, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα. ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾿ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασι· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν. γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεὸς τανῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν, διότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
Για να βρείτε την κρύπτη, πηγαίνετε στις αρχικές συντεταγμένες, όπου θα βρείτε την επιγραφή αυτή, δωρεά του Ιταλού πρωθυπουργού Amintore Fanfani. Στην ελληνική πλευρά στο τέλος (τελευταία γραμμή δεξιά), θα βρείτε 3 αριθμούς, a, b, και c. Η κρύπτη βρίσκεται κοντά, στις συντεταγμένες:
N 37° 58.(439+a)
E 023° 44.(192+b+c)
Το σήμα μπορεί να μην είναι καλό λόγω των δέντρων, για αυτό υπάρχει και φωτογραφία σπόιλερ. Η κρύπτη είναι στην νότια πλευρά του δέντρου, στη ρίζα, προφυλαγμένη από πέτρες. Μην ψάξετε στην βόρεια πλευρά που βλέπει στη Βουλή και κινήσετε την προσοχή των φρουρών!
[ENGLISH]
The National Garden (formerly the Royal Garden) is a public park of 15.5 hectares in the center of Athens. It is located directly behind the Greek Parliament building (The Old Palace) and continues to the South to the area where the Zappeion is located, across from the Panathenaiko or Kalimarmaro Olympic Stadium of the 1896 Olympic Games. The Garden also encloses some ancient ruins, tambourines and Corinthian capitals of columns, mosaics, and other features. It was commissioned in 1838 by Queen Amalia and completed in 1840. Today it is a favorite spot for leisure and recreation in Athens.
The garden is closed after sunset.
The inscription you will find is, in Latin, the speech of the Apostle Paul to the Athenians at the Areopagus. Here is the text, from the Acts of the Apostles (New International Version):
Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: “People of Athens! I see that in every way you are very religious. For s I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: to an unknown god. So you are ignorant of the very thing you worship—and this is what I am going to proclaim to you. The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands. And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else. From one man he made all the nations, that they should inhabit the whole earth; and he marked out their appointed times in history and the boundaries of their lands. God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one of us. ‘For in him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’ Therefore since we are God’s offspring, we should not think that the divine being is like gold or silver or stone—an image made by human design and skill. In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.”
To find the cache, go to the original coordinates, where you will this inscription, a gift from the Italian Prime Minister Amintore Fanfani. On the greek side, there are three numbers at the end (on the right at the last line), a, b, and c. The cache is close by, at coordinates:
N 37° 58.(439+a)
E 023° 44.(192+b+c)
Signal may not be good because of trees, a spoiler photo is provided. The cache is under the roots of the tree on the south side, protected by stones. Do not search on the north side that faces the Parliament, or you may attract the attention of the guards!