CS: Přemýšlíte, co budete dělat na letošního Silvestra? Vyrazíte do města užít si adrenalin při vyhýbání se létajícím lahvím od šampusu a létajícím šavlím od spoluobčanů? Anebo se zase posadíte do svého-už od Vánoc vysezeného-důlku na gauči, položíte před sebe mísu s chlebíčky a zbytky cukroví a necháte si vymýt mozek hektolitry té každým rokem originálnější televizní zábavy?
Také se vám z té představy dělá špatně? A co zakončit ten letošní akční rok jeste akčnějším výstupem na Klíč? Jdete? My tedy rozhodně ano!
A pozor, není to žádná výprava pro bábovky. Dobré boty, teplé oblečení a kvalitní světlo s náhradními bateriemi jsou povinná výbava. Sejdeme se na vrcholu ve 23:30 a vychutnáme si tam společně poslední minuty roku 2016 až do té poslední.
DE: Überlegen Sie, was Sie an Silvester dieses Jahres unternehmen werden? Gehen Sie in die Stadt um das Adrenalin zu erleben, fliegenden Champagnerflaschen zu weichen? Oder lehnen Sie sich auf Ihrer Lieblingscouch zurück, auf den Tisch stellen Sie ein Tablett mit Häppchen, restlichen Plätzchen und gönnen Sie sich ein Brainwash durch die obligatorische TV-Unterhaltung?
Wird Ihnen bei dieser Vorstellung schwindelig? Beenden wir doch das aktive Jahr mit einem action Aufstieg auf Kleis (Klíč)! Sind Sie dabei? Wir auf jeden Fall!
Aber Vorsicht, es ist kein Spaziergang für Memmen. Festes Schuhwerk, warme Bekleidung und gute Beleuchtung mit Ersatzbatterien sind Pflichtausrüstung. Wir treffen uns an der Spitze um 23:30 Uhr und genießen dort zusammen die letzten Minuten des Jahres 2016.
HSB: Rozmyslujeće sej, što budźeće dźěłać na lětušim Silwestru? Wulećiće sej do města nawužić so adrenalina při wuhibowanju so letacim blešow wot šampanskeho a ludźom kotre kačkam drjebja? Abo so znowa wusydnyće do swojeho hižo wot hód wusydaneho dólčka na kawči, połožiće před so šklu z pokładźenymi całtami a zbytkami konfektow a daće sej lubić zmywanje mozow hektolitrami tej kóždym lětom originalnišej telewizijnej zabawy?
Tež wam z tutoho předstajenja mjaknje? A što wotzamknyć tute lětuše akciske lěto hišće wjace akciskim zalězenjom na horu Kljuš (Klíč)? Dźeće? My tuž zawěsće haj!
A kedźbu, to njeje žadna ekspedicija dla boječkow. Dobre črije, ćopłe zdrasćenje a kajkostna swěca z narunanskimi baterijami je obligatoriski wuhot. Zetkamy so w 23:30 a wužijemy hromadu hač do dna posledne mjeńšiny lěta 2016 hač do teje posledneje.
TL;DR in English: Celebrate the New Year's Eve with us - from 23:30 to midnight at the very top of Klíč (Kleis, 760 m). A good flashlight (preferably a headlamp), good walking shoes and warm clothes are necessary.
