[GR] Η τριήρης "ΟΛΥΜΠΙΑΣ" κατασκευάστηκε στην Ελλάδα μεταξύ 1985-1987. Τα σχέδια για την κατασκευή της παρασχέθηκαν από το 'Trireme Trust' της Βρετανίας, ενώ τα απαραίτητα κονδύλια διατέθηκαν από το Πολεμικό Ναυτικό. Τα πρώτα έτη η τριήρης χρησιμοποιήθηκε για πλόες στο πλαίσιο πειραματικής αρχαιολογίας, δηλαδή εκτέλεση δοκιμών ώστε να καθοριστούν τα χαρακτηριστικά πλεύσης της (ταχύτητα, κλπ.), η αντοχή της, και να κατανοηθούν οι συνθήκες διαβίωσης του προσωπικού της και η τακτική που χρησιμοποιείτο κατά την μάχη.
[EN] The "OLYMPIAS" is an exact reconstruction of an ancient Trireme ('with three banks of oars'; Ancient Greek: τριήρης), a vessel that was used by the ancient maritime civilizations of the Mediterranean. As a ship it was fast & agile, and it was the dominant warship in the Mediterranean during the 7th-4th centuries BC. Triremes played a vital role in the Persian Wars as well as the creation of the Athenian maritime empire. The trireme "Olympias" was constructed in Greece between1985-1987, with drawings provided by the British 'Trireme Trust', while the essential funds were granted by the Hellenic Navy. Initially, the trireme was used as part of an experimental archeological project, in order for scientists to determine the sailing characteristics (speed, etc.), her strength, battle tactics and living conditions inside the vessel.
[GR] Το θωρακισμένο καταδρομικό (Θ/Κ) "Γεώργιος Αβέρωφ" είναι το μοναδικό δείγμα του τύπου (Θ/Κ) που διατηρείται στο κόσμο ως σήμερα. Ναυπηγήθηκε στο Λιβόρνο της Ιταλίας την περίοδο 1908-1911, και εντάχθηκε στο τότε Ελληνικό Βασιλικό Ναυτικό. Το πλοίο υπηρέτησε ως ναυαρχίδα του Στόλου το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, εκστρατεύοντας στο Αιγαίο και στα παράλια της Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης. Κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο κατάφερε να διαφύγει στην Αίγυπτο κι εκτέλεσε περιπολίες στον Ινδικό Ωκεανό. Την 17η Οκτωβρίου 1944 μετέφερε την τότε ελληνική κυβέρνηση από την εξορία στην απελευθερωμένη Αθήνα, σηματοδοτώντας την απελευθέρωση της πόλης. Το πλοίο αποσύρθηκε το 1952.
[EN] "Georgios Averof" (Greek: Θ/Κ Γεώργιος Αβέρωφ) is the world’s only surviving heavily armored cruiser of the early 20th century, built in Italy for the Royal Hellenic Navy. The ship served as the Greek flagship during most of the first half of the 20th century, campaigning in the North and Central Aegean islands, as well as the coastal cities of East Macedonia and Thrace. She served on the Allied side during World War II, having fled to Egypt and the Indian Ocean with the rest of the fleet. She led the Greek naval force when the fleet dropped anchor in the Faliron Bay, Athens on October 17, 1944. The raising of the ship’s war flag in the Athens Acropolis marked the city’s liberation.
Links:
https://averof.hellenicnavy.gr/en/istoria-pliou/
https://averof.hellenicnavy.gr/en/trireme-olympia/ , https://elinis.gr/η-τριηρησ-ολυμπιασ/
The Cache | Η Κρύπτη:
The cache is a small-thin-transparent-cylindrical container attached with Velcro. Please bring your own pen.
Η κρύπτη είναι ένας μικρός-λεπτός-διαφανής κύλινδρος προσκολλημένος με Velcro (σκρατς). Δεν έχει στυλό.
Attention: The fenced site is a naval museum with guards and there are many muggles walking, running and biking around, so be attentive.