SLO: Zelena milja
Tema in motiv zaklada izhajata iz knjige Zelena milja (izvirnik: The Green Mile), znanega ameriškega pisatelja Stephena Kinga, pravega kralja med pisatelji grozljivk. Veliko njegovih del je dobilo filmske različice in Zelena milja ni izjema. Film z izjemnim komercialnim uspehom, v katerem glavno vlogo upodablja Tom Hanks, še danes navdušuje gledalce po vsem svetu. Sama zgodba se dogaja v kaznilnici med smrtnimi obsojenci in poudarja vprašanje smrtne kazni.
Zaklad se nahaja ob Poti spominov in tovarištva (PST), s katere lahko seže pogled po poti miljo in še več daleč. Ob pomladnih in poletnih mesecih je PST zaradi okoliškega zelenja prava zelena milja.
ENG: The Green Mile
The theme and motive for the geocache lies in the book The Green Mile by Stephen King, a well-known American writer, real king of writing horror novels. A lot of his works have been put on screen and The Green Mile is not an exception. The movie, with its outstanding commercial success, in which the main role is portrayed by Tom Hanks, still to this day, thrills viewers all over the world. The story itself is set in a penitentiary among the death convicts and emphasizes the question of death penalty.
The geocache is located by Pot spominov in tovarištva (Road Of Memories and Companionship) road, from which the sight reaches a mile and even further down the path. In spring and summer months the road is, due to all the greenery, a real green Mile.
~~~
Široki hodnik vzdolž sredine bloka E je bil prekrit z linolejem barve utrujenih starih lip, zato se je tistemu, čemur v drugih zaporih rečejo Zadnja milja, v Cold Mountainu reklo Zelena milja. Obsegal je, ugibam, šestdeset dolgih korakov od juga proti severu, od dna do vrha. Na dnu je bila soba za izolacijo. Na zgornjem koncu je bilo križišče v obliki črke T. Zavoj na levo je pomenil življenje – če si temu, kar se je dogajalo na dvorišču za razgibavanje, rekel življenje. Toda zavoj v desno – to je bilo drugače. Najprej si šel v mojo pisarno (kjer je bila preproga spet zelena, nekaj, kar sem vedno hotel spremeniti, pa nikoli ni prišlo na vrsto) in mimo moje pisalne mize. Na drugi strani sobe je bilo dvoje vrat. Ena so vodila v malo stranišče, ki smo ga uporabljali jaz in stražarji bloka E; druga so se odpirala v nekakšno skladiščno lopo. V tej si končal, ko si šel po Zeleni milji. /.../ Sam Stari iskrež, sedeč na ploščadi iz desk v jugovzhodnem kotu skladišča, čvrste hrastove noge, široki hrastovi nasloni za roke, ki so popili pot groze ducatov ljudi v zadnjih minutah njihovega življenja, in kovinska čepica, po navadi navihano obešena na hrbtu stola, kot kapa kakšnega robotka v stripu o Bucku Rogersu. Od nje je vodil kabel in nato skozi luknjo, obtesnjeno z gumo, v zidu iz žlindraskih opek za stolom. Malo proč na eni strani je bilo pocinkano kositrno vedro. Če si pogledal vanj, si videl krog iz gobe, izrezan tako, da se je prilegal kovinski čepici. Pred usmrtitvami smo ga namočili v slanico, da je bolje prevajal naboj istosmernega toka, ki je stekel skozi žico, skozi gobo, in v obsojencu v možgane.
- zaporniški častnik Paul Edgecombe (Stephen King, Zelena milja)
~~~
Zaklad je posvečen zagretemu iskalcu zakladov, Kranjskemu Janezku, za njegov posebni dan (kdor čaka, dočaka), ki je knjigo prebral in imel o njej veliko za povedati. Na še veliko zakladov, Kranjski Janezek, in naj se tvoja hoja po zeleni milji življenja ne konča z električnim stolom, kakor v knjigi. 