English version below.
Vi trovate nella via parallela ad una famosa via del centro storico fiorentino. Il nome di questa via, che conduce direttamente in piazza Santa Croce, deriva da una facoltosa famiglia di mercanti fiorentini che comprò il palazzo che fu della famiglia Alberti, situato al numero 16, e l'abitò a partire dal 1462. Tutt’oggi è ancora possibile osservare il segno del loro passaggio lasciato nella nostra città. Ad esempio, nel 1470, Niccolò Benci fece costruire in Piazza Madonna degli Aldobrandini un nuovo palazzo, oggi facilmente riconoscibile grazie alla facciata principale ricoperta di affreschi, che al tempo furono ritenuti tra i più belli di tutta la città.
I nomi dei membri di questa famiglia restano comunque poco noti, eccetto per uno, che tutt’oggi viene ricordato.
A discapito di quello che si possa credere, l’esponente più famoso della famiglia de’ Benci non era uno dei prestigiosi capi di famiglia, ma bensì una donna.
Ginevra de’ Benci (così era chiamata), nata nel 1457 e morta nel 1490, fu una delle donne fiorentine più colte, intelligenti ed aggraziate della sua epoca, addirittura lodata da Lorenzo Il Magnifico per tali doti. Ma non finisce qua!
Ginevra non viene ricordata solo per il suo intelletto, ma bensì anche per essere stata il soggetto di uno dei più grandi pittori dell’epoca, ovvero, Leonardo da Vinci.
Difatti, Il ritratto che le venne fatto è divenuto un famoso dipinto ora esposto alla National Gallery of Art di Washington.
Ginevra è stata identificata nel ritratto grazie alla presenza nello sfondo di fronde di ginepri, pianta che richiama al suo nome per paronomasia.
In quanto sua omonima, di nome, dedico questa cache a lei.
Una straordinaria donna che nel medioevo riuscì a distinguersi e farsi ricordare per la grandezza del suo intelletto.
homonymous
You are in a parallel road respect to one of the famous street of Florentine historical centre.
The name of this street, which leads directly to Piazza Santa Croce, comes from a wealthy merchant family who lived there since 1462, and bought the palace situated at the number 16. Today it is still possible to see the sign of their staying in our city. For example, in 1470, Niccolò De Benci has built a new palace in Madonna degli Aldobrandini Square, that is easy to recognize from the main facade covered with frescoes, which at the time were considered among the most beautiful in the city.
Anyway, the names of the members of this family are little known, except for one, which still is remembered.
You might think that the most famous member could be one of the prestigious family's leaders, but actually was a woman.
Ginevra de' Benci (how she was called), born in 1457 and died in 1490, was one of the most cultured, intelligence and graceful of her time, she was even prised by Lorenzo Il Magnifico for such qualities.
Furthermore, Ginevra is not only remembered for her intellect, but rather for being the main subject of a famous painting made by one of the most great painters of that time, ie, Leonardo da Vinci.
Her portrait is now exposed at the Washington's National Gallery of Art.
Since I am her homonym for the name, I dedicate this cache to her.
An amazing woman who in medieval age has been able to stand out and be remembered for the greatness of her intellect.
