Arracourt : l’église, les châteaux et ses nobles Multi-cache

Arracourt est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle en région Grand Est.

ARRACOURT : l’église, les châteaux et ses nobles

1 - Le château du bas Le château appelé château du bas était occupé par l'intendant des Bourciers de Monthureux.
Vaste demeure occupée par l'administrateur du domaine.
Il a été restauré après la guerre de 1914 – 1918.

1 - The Lower Castle Another castle, called "lower castle" was inhabited by the stewart of the Monthureux.
It was restored after the first world war.

 2 - Le vieux château C'est en 1753 que le château, dont il ne reste que peu de choses, fut construit par Alexis Bourcier de Monthureux, savant légiste, conseiller du duc de Lorraine Léopold. Il avait codifié les lois et coutumes de Lorraine, en s'inspirant de celles de la France apprises lors de ses diverses missions auprès du roi de France. À partir du XIXè siècle, les comtes de Monthureux marquent la commune d'Arracourt notamment en occupant le poste de maire, le dernier fut Arthur de Monthureux de 1900-1903.
C'est le même jour 1er mai 1753 que l'église voisine fut également construite.
Ce château resta propriété des comtes de Monthureux jusqu'en août 1914 où une grande partie fut détruite. Aujourd'hui c'est une propriété privée.

 2 - The Old Castle There are very few remains of that castle. It was built by Alexis Bourcier de Monthureux in 1753.
He was learned in legislation and the duke of Lorraine's counsellor. He had codified the laws and customs in Lorraine, drawing his inspiration from the French laws and customs.
He was aware of them during his various missions to the king of France.
From the 19th century, the earls of Monthureux were important persons in the village of Arracourt, especially in being mayors.
The last one was Arthur de Monthureux from 1900 to 1903.
On may 1st 1753, the neighbouring church was built.
That castle remained in the earls' family until august 1914, when a large part of it was destroyed.
At the present time, it is a private property.

 3 - L'église Saint-Maurice En 1915, l'église qui datait de 1753 a été incendiée puis détruite entièrement en 1919. Cette ancienne église était parallèle à la route, c'était un édifice massif avec un clocher à tourelle.
Elle fut reconstruite par Jules Criqui en 1922 et terminée en 1926.
Son saint patron est saint Maurice dont la statue se trouve à l'extérieur au-dessus de l'entrée. Cette nouvelle église fut érigée sur le même emplacement mais de façon perpendiculaire à la route. Au-dessus de sa porte d'entrée une frise a été sculptée représentant les 12 apôtres.
Devant l'église un monument en marbre noir est élevé en souvenir des soldats américains du 704è bataillon de chars américains de la 4è DB qui a libéré Arracourt en septembre 1944.

 3 - The Hooly Church Saint-Maurice In 1915, the church which was erected in 1753 was burnt down and completely destroyed in 1919. That ancient church was parallel to the road. It was an impressive building with a turret steeple.
It was rebuilt by Jules Criqui in 1922 and achieved in 1926. Its holy patron saint is holy Maurice whose statue is outside, above the entry.
That new church was built at the same place but perpendicularly to the road.
Above the entry, a frieze was sculpted representing the 12 apostles.
In front of the church stands a monument made in black marble. It was erected in memory of the American soldiers of the 704th battalion of American tanks. It belonged to the 4th armoured division which set free Arracourt in September 1944.

4 - Le monument funéraire de la famille Monthureux Le nom de la famille de Monthureux fait partie intégrale de l'Histoire d'Arracourt. Le château "du haut" avait été construit en 1753 par le comte de Monthureux, conseiller duc de Lorraine Léopold.
La famille Bourcier de Monthureux a été anoblie le 6 septembre 1572.
Un blason armorié figure sur le haut du monument où se détache un lion tenant entre ses pattes une épée haute à la garde tréflée.
Le blason est surmonté de la couronne comtale. La devise "PRO FIDE ET REGE" sur le dessus signifie "Pour la foi et le roi" en latin (c'était d'ailleurs, la devise de la Pologne au XVIIIè siècle).
De part et d'autre, deux lions "regardants au naturel" tiennent l'écu.
En terme héraldique : "D'azur au panthère d'or moucheté de sable, tenant une épée haute à la garde tréflée, lampassé et allumé de gueules".

4 - The Monthureux Family's Tombstone The Monthureux family's name belongs to the history of Arracourt.
The "higher" castle had been built in 1753 by the earl of Monthureux who was the duke of the Lorraine's counsellor.
The family was raised to the peerage on September 6th 1572.
A blazon takes place at the top of the tombstone representing a lion bearing between his legs a high sword with a hilt in the shape of clover.
The blazon is topped by the earl's crown.
The motto "PRO FIDE ET REGE" on it, means "for faith and king". It is in Latin. That was also Poland's motto in the 18yh century. From side to side, two lions " regardants au naturel" bear the coat of arms.
In heraldic writing "D'azur au panthère d'or moucheté de sable, tenant une épée haute à la garde tréflée, lampassé et allumé de gueules."

♦ Attention, il n'y a pas de crayon dans les boîtes. ♦ Bitte beachten Sie, es gibt keinen Bleistift in die Boxen. ♦ Please note, there is no pencil in the boxes. ♦