(INVENTAIRE DU PATRIMOINE DE COCUMONT Réalisation: Cécilia DUCOS) Les lavoirs: Le lavoir est un lieu privé ou public, aménagé pour laver le linge à la main et alimenté par une source ou une fontaine. C'est un lieu de vie, de sociabilité pour les femmes. On trouve des lavoirs de différentes formes: - des lavoirs couverts - des lavoirs en plein air qui se composent d'une succession de pierres à laver inclinées. Ce fut pendant longtemps un lieu très fréquenté par les femmes mais c'est à partir des années 1960, avec l'apparition de la machine à laver que ces lieux se sont petit à petit vidés. Aujourd'hui ils n'occupent aucune fonction, ils sont juste un témoin de la vie quotidienne d'autrefois _________________________________________________________________________________________________________________________________ The washing : The laundry is a private or public place, arranged for washing clothes by hand and fed by a spring or fountain. It is a place of life , sociability for women. There are laundries in different forms: - Cutlery laundries - Outdoor laundries which consist of a succession of stone washing inclined . It was long a popular place for women but it is from the 1960s, with the appearance of the washing machine that these places have gradually emptied. Today they do not occupy any function , they are just a witness to the daily life of yesteryear _________________________________________________________________________________________________________________________________ El lavado : La ropa es un lugar público o privado , dispuestas para el lavado de ropa a mano y alimentada por un manantial o fuente. Es un lugar de vida , sociabilidad para las mujeres . Hay lavanderías en diferentes formas : - Cubiertos lavanderías - Lavanderías al aire libre que consisten en una sucesión de lavado a la piedra inclinada . Por mucho tiempo fue un lugar popular para las mujeres , pero es a partir de la década de 1960 , con la aparición de la máquina de lavado que estos lugares han vaciado gradualmente. Hoy en día no ocupan ninguna función , no son más que un testigo de la vida cotidiana de antaño _________________________________________________________________________________________________________________________________ Das Waschen : Die Wäsche ist ein privater oder öffentlicher Platz , zum Waschen von Kleidung mit der Hand angeordnet und durch eine Feder oder Brunnen gespeist . Es ist ein Ort des Lebens, Geselligkeit für Frauen. Es gibt Wäschereien in verschiedenen Formen: - Besteck Wäschereien - Außen Wäschereien , die geneigt aus einer Folge von Stein Waschen bestehen . Es war lange ein beliebter Ort für Frauen , aber es ist aus den 1960er Jahren , mit dem Erscheinen der Waschmaschine , dass diese Orte nach und nach geleert haben . Heute sind sie nicht besetzen jede Funktion , sie sind nur ein Zeugnis für das tägliche Leben vergangener Zeiten