#1 - Mon beau sapin ... - LD Traditional Geocache

Français

Cette série est composée de 8 tradis plus un bonus qui vous fera faire une balade dans la forêt de Monneren. Le plus simple est d'utiliser les artères principales qui sont beaucoup plus praticables, les caches se trouvant non loin d'elles. En mode direct, c'est beaucoup plus sportif.

Le maître d'école de ma fille lui disait toujours qu'il n'y avait pas de sapin dans notre région mais que des épicéas.

L'épicéa

Membre de la grande famille des Pinacées, il s''appelle Picea abies ou Picea excelsa en latin ou encore sapin rouge, pesse, sérente, sapin à poix en français. Tous ces noms traduisent son contact poisseux (poix) sur différentes parties de l'arbre, sa ressemblance avec le sapin (abies) et sa hauteur élévée (excelsa). Sa silhouette conique, vous la connaissez bien : c'est le "sapin" de Noël. De plus en plus remplacé par le Sapin Nordman dont les aiguilles se détachent moins vite une fois l'arbre coupé. Très largement répandu dans les montagnes européennes, c'est l'essence forestière qui couvre le plus de surface. Il ne craint ni le froid  (peut supporter jusqu'à -40°C), ni les gelées printanières. Il s''adapte à tous sols frais et bien aérés et également aux sols humides, voire tourbeux. Son enracinement peu profond lui permet de pousser dans les sols calcaires du Jura, où la roche est peu profonde et la terre de faible épaisseur. On peut même en trouver jusqu'à 2000 m d'altitude.

C'est un conifère, ce qui signifie qu'il porte des cônes. Les siens sont allongés, pointus et pendants. Ils permettent de le différencier du "vrai" sapin car les siens sont dressés et plus arrondis. Ses fines aiguilles à la pointe aiguë sont vert foncé sur toutes les faces. Elles mesurent de 1 à 2 cm et sont serrées en tous sens autour de ses rameaux. Leur espérance de vie varie de 5 à 7 ans et elles sont remplacées progressivement : son feuillage est donc persistant. Quand elles tombent, elles se détachent en entraînant une languette de bois. Quant à ses branches, elles pendent en draperie.

Son port est conique voire columnaire. Il atteint facilement les 40 m de haut et peux même culminer à 50 m.  Monoïque, il porte des fleurs mâles et des fleurs femelles sur un même individu. Ses chatons femelles, dressés, mûrissent avant les mâles : ils sont donc fécondés par ceux d'autres sujets. Ses chatons mâles, ovoïdes, répandent un pollen abondant. Ses cônes sont allongés (10 à 15 cm), pendants à maturité et ne se désarticulant pas. Il fructifie à partir de 50 ans, tous les deux à huit ans et peut vivre entre 300 et 400 ans. Généralement, on le récolte entre 60 et 180 ans.

Son bois blanc, parfumé à la résine, est résistant et facile à travailler : il est donc utilisé pour les charpentes. Violons, tables d'harmonie et tuyaux d'orgue profitent également de ses services grâce à ses qualités de résonance. Pour la papeterie, il fournit une pâte tendre dotée de fibres longues. Son écorce rougeâtre pèle en petites écailles minces puis rugueuses ; elle est employée dans le tannage. Son fût rectiligne était traditionnellement utilisé dans la fabrication des mâts de bateau à voile. Jadis, en incisant Son tronc, on obtenait de la poix de Bourgogne : distillée, elle fournit l'essence de térébenthine utilisée en pharmacologie pour des onguents topiques.

Le sapin des Vosges

Abies pectinata ou Abies alba en latin ; Sapin blanc, pectiné ou argenté , Sapin commun, Sapin des Vosges en français. Le mot Abies qui définit le genre auquel il appartient vient d'un verbe latin signifiant "disparaître de la vue", car les nuages cachent parfois sa haute cime. Pourquoi deux noms latins pour un seul arbre ? Parce qu'ils illustrent chacun une de ses caractéristiques.

• Pectinata se réfère à ses aiguilles disposées de chaque côté du rameau, telles les dents d'un peigne (pectina en latin)
• Alba signifie blanc et se réfère à la blancheur argentée de son tronc.

On le retrouve à des altitudes variant de 400 à 1800 mètres, des Pyrénées aux montagnes de l'Europe centrale. En France, il couvre 4% du territoire forestier. Peu importe la nature du sol, à condition qu'il soit frais, drainé et peu compact. Il faut aussi qu'il puisse s'enraciner profondément. Quant au climat, il est assez exigeant : il lui faut de l'air humide, assez froid et de nombreuses précipitations. De plus, il craint les gelées tardives et les fortes chaleurs d'été

Tout comme son cousin l'Epicéa, avec qui on le confond, il appartieny à la famille des Pinacées. C'est également un conifère car il porte des cônes. Les siens sont cylindriques, gros, brun rouge et se dressent (10 à 15 cm) sur les branches. Ils ne tombent jamais au sol, mais se désarticulent en libérant graines et écailles. Il ne reste sur la branche qu'une pointe dressée : la chandelle. Ses aiguilles sont vert foncé, plates et peu piquantes car leurs bouts sont arrondis. A la différence de l'Epicéa, elles ont deux bandes blanches sur la face inférieure. Elles mesurent entre 2 et 3 cm et laissent une empreinte circulaire sur le rameau quand on les arrache. Quand l'hiver arrive, il garde ses aiguilles.

De forme étroite, avec des branches horizontales, il atteint une hauteur de 40 à 50 m. Il peut vivre jusqu'à 300 ans. On le récolte entre 120 et 150 ans.  C'est une espèce monoïque, il porte les fleurs mâles et les fleurs femelles sur un même pied. Ses nombreux chatons mâles sont jaunâtres et globuleux tandis que les femelles sont plus rares et érigées. A partir de 60 ans, il fructifie tous les 2 à 3 ans. Sa jeune écorce lisse et gris argenté se crevasse et se noircit au fil des ans d'où mon double nom de sapin blanc et sapin noir.

Son bois blanc-jaunâtre est de bonne qualité et facile à travailler. Il est utilisé en bois de charpente, de menuiserie et de caisserie. Jadis, en incisant Son tronc, on obtenait de la térébenthine des Vosges (ou de Strasbourg ou d'Alsace) aux propriétés expectorantes, balsamiques et antiseptiques.

Comment différencier l'epicéa et le sapin

Les aiguilles de l'épicéa possèdent trois faces et "roulent" donc entre les doigts. Alors que celles du sapin n'en ont que deux et ainsi ne peuvent pas "rouler".

Les aiguilles du sapin sont arrondies en bout, celles de l'épicéa sont piquantes.

Enfin, retirer une des aiguilles du sapin laisse une cicatrice nette, par contre avec l'aiguille d'Epicéa vient un petit morceau d'écorce.

(Source ONF)

English

This series consists of 8 tradis plus a bonus that will give you a ride in the forest of Monneren. The simplest is to use the main roads that are much more passable, caches located near them. In direct mode, it is much more sporty. The teacher of my daughter always said to her that there was no fir in our region but spruce.

Deutsch

Diese Serie besteht aus 8 Tradis und einem Bonus wodurch Sie einen Spaziergang durch den schönen Wald von Monneren machen werden. Das einfachste ist die Hauptstrassen zu nehmen denn diese sind einfacher zu benutzen, die Caches befinden sich meistens in der Nähe von diesen. In anderen Worten ist es viel sportlicher auf diese Art. Der Schulmeister meiner Tochter sagte immer es gäbe keine Tannen sondern nur Fichten