[FR] À l’angle de la Rue Régrattier et du Quai de Bourbon est située la statue d’un personnage décapité, juste à côté est gravé dans la pierre: «Rue De La Femme Sans Teste».
Et bien sûr tous les passants de l’île Saint-Louis associent la statue à ce nom, qui n’ont aucun rapport comme on pourrait le penser au premier abord...
La rue tire son ancien nom d'une toute autre histoire,
Au XVIIème siècle, la grande majorité de la population de Paris était encore analphabète. Les commerçants, à l'époque, rivalisaient d'inventivité pour leurs enseignes, afin que les gens ne les oublient pas. À cet endroit se tenait un cabaret portant ce nom ayant pour enseigne une femme sans tête, tenant un verre à la main, avec comme devise «Tout est bon».
Il faut voir là un symbole clairement misogyne de la société de l’époque, qui voulait qu'une femme n'ayant pas de tête, n'ait ni langue, ni cervelle et qu’ainsi… Tout est bon !
Mais alors… Cette statue ?
Il s’agit en fait d’un pauvre Saint Nicolas qui perdit la tête à la suite d’un coup de sabre administré par un sans-culotte lors de l’inexorable chasse aux effigies royales et religieuses durant la Révolution française… C’est un pauvre saint décapité…
Une histoire à vous faire perdre la tête…
[EN] At the corner of Rue Régrattier and Quai de Bourbon is located the statue of a beheaded character, close by is engraved in the stone: «Rue De La Femme Sans Teste» (Literally «Street woman Headless»).
And of course all passers Saint Louis island associate the statue to the name, which have no report as we could think at first...
The street takes its ancient name of one any other story,
In the XVIIth century, the great majority of the population of Paris was still illiterate. The storekeepers, at the time, competed inventiveness to their signs, so people do not forget them. At this place stood a cabaret bearing this name having for sign a woman without head, holding a glass in hand, with the motto «Tout est bon» (Literally «Everything is good»).
It is necessary to see a clear symbol of the misogynist society of the time, which wanted a woman with no head, has neither language, nor brains and that so… Everything is good !
But then... This statue ?
This is actually a poor Saint Nicolas who lost his head after a saber administered by a sans-culotte during the relentless hunt for royal and religious effigy during the French Revolution... It is a poor saint beheaded...
A story to make you lose your head...