La Résurgence de Cul-Froid EarthCache
La Résurgence de Cul-Froid
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(other)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
La Résurgence de Cul-Froid
|
En vous rendant sur le site vous serez surpris par le débit de la source. Après avoir lu ce qui suit vous comprendrez mieux pourquoi.
|
By visiting the site you will be surprised by the flow of the spring. After reading what follows you will understand why.
|
Il existe deux types d'émergences, c’est-à-dire d'apparition d'eau sortant du sol (plus communément appelées sources) :
- l'exsurgence, la plus courante, qui est l'ouverture (exutoire) par laquelle se produit la sortie d'écoulements souterrains qui proviennent exclusivement de l'infiltration des eaux de pluies.
- La résurgence qui est une exsurgence alimentée en partie par au moins un cours d'eau de surface identifié dont une partie ou la totalité s'infiltre dans le sous-sol par une ou plusieurs pertes. (source : Wikipédia)
Ainsi tant qu'il n'a pas été prouvé par la visite (quand l'exploration est possible) ou par coloration (souvent à la fluorescéine) qu'une émergence soit liée à la perte d'un cours d'eau, l'émergence est une exsurgence.
Mais dès lors qu'un lien est prouvé avec le réseau hydrographique de surface, de fait l'exsurgence devient une résurgence.
A noter que si l'eau provenant d'une exsurgence est souvent potable, celle issue d'une résurgence ne l'est pas car une partie de l'eau ayant simplement traversé des roches poreuses a été insuffisamment filtrée. |
There are two types of emergences , that is to say appearance of water coming out from the soil (more commonly called springs ):
- exsurgence, the most common, which is the opening (outflow) through which come out groundwater flows which come exclusively from the infiltration of rain water.
- resurgence is an exsurgence fueled in part by at least one identified surface watercourse which a part or all infiltrates the basement by one or more losses. (source : Wikipédia)
So until it has been proved by the visit (when exploration is possible) or by coloring shall (often with fluorescein) that emergence is linked to the loss of a watercourse, emergence is an exsurgence.
But when a link is proved with the hydrographic surface network, de facto the exsurgence becomes a resurgence.
Note that if the water from an exsurgence is often clean drinking, the one coming out of a resurgence is not because by just crossing porous rocks, a part of the water has been insufficiently filtered.. |
En aval de Mérigny, près du rocher de la Dube, une source nommée "cul-froid" ou "roche froide" ou encore "fontaine du rocher de la Dube" fait partie des 100 "premières" résurgences de France.
La source est principalement alimentée par les eaux de pluie du plateau mais en 1972 un test de coloration a démontré qu'une partie de l'eau provient de la perte souterraine de l'Anglin à la Poirelle depuis la grotte de la Roche Noire en amont de Mérigny. Un flot limpide et tempéré (12,5° à 13,5°C) sort de la roche pour rejoindre l'Anglin. Le débit serait de 6 à 7 m3/min en été (source : Wikipédia)
C’est une véritable rivière souterraine qui coupe le méandre et son débit est tel à la résurgence que celle-ci fut partiellement obstruée au XIXe pour éviter que son courant n’aille éroder les prés des Érondes, sur la rive opposée de l’Anglin (source : Atelier Régional de Paysage et d’Architecture de l’Environnement)
. |
Downstream of Mérigny, near the Rock of Dube, a source named "ass-cold" or "cold rock" or "fountain of the rock of Dube" is one of the 100 "first" resurgence of France.
The source is mainly driven by the plateau rainwater but in 1972 a coloration test showed that some of the water comes from underground loss of Anglin at Poirelle from Black Rock's cave upstream Mérigny. A clear and temperate stream (12.5 ° to 13.5 ° C) out of the rock to reach the Anglin. The flow to be between 6 -7 m3/min in summer (source : Wikipédia).
It is a real underground river that cuts the meander and its flow is such at the resurgence that it was partially blocked in the nineteenth to prevent its current does go erode meadows of Érondes, on the opposite bank of the Anglin (source : Atelier Régional de Paysage et d’Architecture de l’Environnement). |
L’Anglin entaille profondément le plateau jurassique, dégageant de belles falaises de calcaire récifal, dont le spectaculaire Rocher de la Dube situé à 200 mètres d'ici.
En amont du méandre, une partie de l'eau de l'Anglin se perd sous terre dans une rivière souterraine qui coule dans le calcaire bathonien et qui devrait buter contre la dalle à silex et disparaître. Mais la présence d'une faille a permis le développement d'un réseau karstique dans le calcaire bathonien et dans son corolaire le calcaire oxfordien, l'eau de la perte peut ainsi s'écouler et ressortir 33 heures plus tard à la résurgence, 2 km plus loin. (source : Saga Information) |
The Anglin cut deeply Jurassic plateau, releasing beautiful cliffs of limestone reef, including the spectacular Rock of the Dube located 200 meters from here.
Upstream of the meander, a part of Anglin's water is lost in an underground river that flows into bathonian limestone and should abut against the slab flint and disappear. But the presence of a fault allowed the development of karst system in the bathonian limestone and its corollary oxfordian limestone, water loss can thus flow and emerge 33 hours later at the resurgence, 2 km away. (source : Saga Information) |
Infographie réalisée d'après le schéma original de M. Jean-Pierre Gély
Pierre-Éric DESSEIGNE, spécialiste mondial de plongée souterraine, est celui qui a été le plus loin dans son exploration en 2006 en poussant "une pointe" à 580 mètres de l'entrée.
Le récit de ses explorations successives a été recueilli en 2020 par le journaliste Jean-Sébastien LE BERRE, géocacheur à ses heures et qui a découvert l'existence de la résurgence grâce à cette EarthCache. Son excellent article dans la Nouvelle République qui apporte une foultitude d'informations complémentaires est disponible ici. |
Pierre-Éric DESEIGNE, world specialist in underground diving, is the one who went the furthest in his exploration in 2006 by pushing "a point" 580 meters from the entrance.
The story of his successive explorations was collected in 2020 by journalist Jean-Sébastien LE BERRE, a geocacher in his spare time and who discovered the existence of the resurgence thanks to this EarthCache. His excellent article in the New Republic which provides a wealth of additional information is available here. |
Comme pour toutes les EarthCaches il n'y a pas de conteneur à trouver aux coordonnées, ni de logbook à signer sur place.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème.
Les "Found it" enregistrés sans envoi de réponses seront supprimés.
Les réponses aux questions peuvent être trouvées dans le descriptif et/ou sur Internet mais certaines nécessitent de se rendre aux coordonnées.
Une trace photographique de votre passage est bienvenue mais non obligatoire.
|
As for all EarthCaches there is no container to find to the coordinates, nor logbook to sign on the spot.
Log in this cache "Found it" and send me your answer proposals either via my profile or via geocaching.com messaging (Message Center), and I will contact you in case of problems.
The "Found it" recorded without sending answers will be deleted.
Answers to the questions can be found in the description and/or on Internet but some require to go to the coordinates.
A photographic trace of your visit is welcome but not required.
|
Question 1 - Quelle est à + ou - un mètre la largeur de la résurgence au niveau de la flèche rouge sur la photo ?
Question 2 - Quelle méthode utilise-t-on pour prouver avec certitude qu'une émergence est bien une résurgence ?
Question 3 - Combien de millions d'années séparent le début des étages bathonien et oxfordien dont il est question ici ?
Question 4 – Quelle est la nationalité et le nom du géologue qui a défini l'étage oxfordien à proximité de la célèbre ville universitaire anglaise ?
Question 5 - Estimez approximativement en mètres la hauteur et la longueur du plus gros bloc de calcaire oxfordien qui se trouve entre la résurgence et l'Anglin ?
|
Question 1 - What is at + or - one meter, the width of the resurgence at the red arrow in the photo?
Question 2 - Which method does one use to prove with certainty that emergence is a resurgence?
Question 3 - How many millions years separate the begining of bathonian and oxfordian stages referred here?
Question 4 – What is the nationality and name of the geologist who defined the oxfordian stage near the famous English university town?
Question 5 - Estimate approximately in meters the height and length of the largest oxfordian limestone block that is between the resurgence and the Anglin?
|
Additional Hints
(Decrypt)