CASTELLANO:
"Flota, protegiendo ese rincón de España, un resplandor. Un inmenso resplandor. Sí, Huelva es en mi memoria un resplandor, una infinita, acogedora, claridad".
Alonso Zamora Vicente
Cuenta una leyenda que después del ingente trabajo de crear el mundo en siete días, el Creador se encontró con que le habían sobrado algunas cosillas como, por ejemplo, verdes y fértiles valles, ríos caudalosos, sierras imponentes, playas, islas, istmos, todo tipo de maravillosa fauna… Como ya había acabado su tarea y estaba algo cansado (no me preguntéis como puede cansarse un dios, pero así fue) decidió amontonar todas estos preciados dones en un rinconcillo al sur de Europa.
Después, el Creador se sentó a descansar (ya os he dicho que estaba cansadillo) y encendió una lumbre para calentarse y disfrutar del momento y de la satisfacción de un trabajo bien hecho. Este hacendoso dios quedó extasiado ante la belleza de los tonos que las llamas y las ascuas dejaban en el ambiente y, siguiendo la teoría nietzscheana del eterno retorno de la que era decidido defensor, decide perpetuar eternamente ese momento para que se repita todos los atardeceres en este rincón del mundo, abrazo de ríos formado por La Rábida, Saltés, Bacuta, Aljaraque…. Ese rincón que al paso de más de 5000 años ha venido a llamarse Huelva.
Más tarde, ese rincón al que aquel dios dejó tan bien adornado, fue habitado por legendarios pueblos como Tartessos que según Estrabón se encontraba más allá del ocaso, “en la brillante lumbrera del sol que arrastra tras de sí la noche negra sobre la tierra de fecundos senos”.
Si, Huelva es la luz y el ocaso. Luz que si nos visitas los días 9, 10 y 11 de Diciembre asociarás para siempre a sus cielos puros y azules; a sus kilómetros de arenas blancas e imponente y frío océano; a la esplendorosa naturaleza de su sierra; al Andévalo, sobre el cual podrían escribirse infinitas tesis antropológicas; a la Cuenca Minera donde la tierra nos enseña sus entrañas; y, dejémonos de poesía…. ¡a sus fantásticos cachés!
Queremos ver Huelva llena de Geocachers, y por esto estamos preparando un fin de semana de vértigo para los días 9, 10 y 11 de Diciembre de 2016.
El eje central del fin de semana será el evento del día 10 de Diciembre, así que os invitamos a que hagáis el will attend para vernos en el Palacio de Congresos Casa Colón de Huelva el sábado 10 de Diciembre a las 09:30 h.
Como podéis comprobar tenemos la zona sembrada de caches y seguimos trabajando para que cuando llegue la fecha no quede hueco ninguno en el mapa sin geocaches.
Si necesitáis cualquier aclaración o que os resolvamos alguna duda podéis escribirnos a geoproyecto.huelva@gmail.com
ENGLISH:
“A brightness floats, sheltering this corner of Spain. A huge brightness. Yes, Huelva is, in mythoughts, a brightness, a warm, infinite light”.
Alonso Zamora Vicente
According to legend, after the enormous task of creating the world in seven days, The Creator found out that He had some leftover stuff such as, green and fertile valleys, large rivers, overwhelming mountain ranges, beaches, islands, isthmuses, all kinds of wonderful fauna… Since He had already finished his task and was a bit tired – don’t ask me how a God can get tired, but that’s what happened, He decided to pile up all these precious gifts in a Little corner in the south of Europe.
After this, The Creator sat down to rest – as I said above He was pretty exhausted, and lit up a fire to get warm and enjoy the moment and the satisfaction of a remarkable accomplishment. This industrious God was mesmerized by the beauty of the shades that the flames and the embers gave to the atmosphere and, following Nietzsche’s theory of Eternal return, of which He was a believer, He decides to perpetuate that moment forever so that it is repeated every sunset in this corner of the world, hug of rivers made-up by La Rábida,Saltés, Bacuta, Aljaraque… That corner which, after more than 5,000 years, has come to be called Huelva.
Later on, that corner, which was left so embellished by that God, was inhabited by legendary peoples like Tartessos that, according to Estrabón, was located beyond sunset, “at the shiny sun bonfire that drags after itself the black night over the land of fecund breasts”.
Yes, Huelva is the light and the sunset. Light which, if you visit us on the 9th, 10th and 11th of December, you will associate forever to its pure air and blue skies; to its kilometers of white sands and impressive and cold ocean; to the splendrous Nature of its range; to ‘El Andévalo’, about which numberless anthropological theses could be written; to ‘La Cuenca Minera’ where the land shows us its guts; and… enough with poetry…¡to its fantastic geocaches!
We would like to see Huelva full of Geocachers, and for this reason we are preparing a terrific weekend for the 9th, 10th and 11th of December, 2016.
The central axis of the weekendwill be the event on the 10th of December, so you are invited to click on ‘will attend’ to meet in the Palace of Congress at ‘Casa Colón’ in Huelva on Saturday, 10th December, at 09:30 a.m.
As you can see, we have the area planted with geocaches and we keep on working in order not to have any gaps in the map when the day arrives.
For any further enquiries or doubts, you can contact us at geoproyecto.huelva@gmail.com
PORTUGUES:
Segundo reza a história, que depois do grandioso trabalho para crear o mundo, em sete dias, o Criador sentiu que ainda faltavam algumas pequenas coisas, como por exemplo, vales verdes e férteis, rios com agua abundante, serras e montanhas imponentes. Praias, ilhas, todo tipo de fauna, etc. Como pensava que já havia acabado o seu trabalho e estava cansado (não me perguntem como se pode cansar um deus) decidiu colocar todos estes dotes numa pequena área no sul da Europa.
Depois, o Criador sentou-se a descansar (já vos tinha dito que estava cansado) e acendeu uma fogueira para aquecer-se e apreciar o momento e a satisfação de um trabalho bem feito. Ficou completamente extasiado com a beleza das cores que deslumbrava, pelo que decide perpetuar este local, para que estes momentos se repitam em todos os entardeceres durante toda uma vida. Este local depois de mais de 5.000 anos veio a chamar-se “HUELVA”.
Mais tarde, muitos foram os povos que aqui habitaram, tais como, os lendários Tartessos, que segundo Estrabón, viviam para lá do sol-posto, “ no brilho do sol que arrasta atras de si a noite negra sobre a terra de peito feito”.
Mais tarde, muitos foram os povos que aqui habitaram, tais como, os lendários Tartessos, que segundo Estrabón, viviam para lá do sol-posto, “ no brilho do sol que arrasta atras de si a noite negra sobre a terra de peito feito”.
Se, Huelva é a luz e a crepúsculo. Se nos visitas entre os dias 9 e 11 de Dezembro, associarás para sempre o seu céu azul, os quilómetros de praias imponentes de areia branca, a sua esplendorosa serra “al Andeválo”, a área mineira onda a terra mostra o seu interior e enchemos de poesia… Ah! E não esquecer as suas caches!!!
Queremos Huelva cheia de Geocacheres, pelo que estamos um fim-de-semana de sonho entre os dias 9 e 11 de Dezembro.
O evento principal realiza-se no dia 10, no Palácio dos Congressos Casa Colon de Huelva, às 09.30 horas, assim que, estão convidados a fazer o “Will Attend”.
Como podem comprovar, temos a zona bem composta com “caches” e seguimos trabalhando para que quando chegue a data do evento, o mapa esteja sem qualquer espaço livre.
Se tens alguma duvida podes contactarmos para o email: geoproyecto.huelva@gmail.com.
ACTIVIDADES:
