|
FR: De rangées de palmiers se reflétant dans l'eau claire d'un lac en glaciers étincelants, de villages médiévaux en villes bourdonnantes, le Grand Tour de Suisse offre une incroyable variété de paysages et une concentration d'attractions inégalées.
Pas étonnant que tant de voyageurs et d'aventuriers ayant découvert le Grand Tour de Suisse soient #AMOUREUXDELASUISSE.
EN: From palm-lined lakeshores to sparkling glaciers, from medieval villages to buzzing cities – the Grand Tour of Switzerland packs in an incredible number of sights. The concentration of attractions is unrivalled worldwide.
No wonder so many Grand Tour travellers are
#INLOVEWITHSWITZERLAND.
|
|
Die Bewilligung für die Cachelocation liegt dem Owner vor.
The Permission for this Cache-location is available at the owner.
|
| Gruyères |
FR: La petite ville historique de Gruyères a conservé son cachet médiéval jusqu'à aujourd'hui. L'ancienne résidence des comtes trône sur une colline dominant la Sarine. Le château, qui date du 13e siècle, est aujourd'hui un musée présentant huit siècles d'architecture, d'histoire et de culture régionales.
Le petit château St-Germain, situé à proximité, abrite le Musée H.R. Giger, qui présente les oeuvres fantastiques du lauréat d'un Oscar et créateur d'Alien. Au coeur de la petite ville sans voitures, on trouve également le Musée du Tibet, ouvert en 2009, où sont exposées plus de 300 sculptures, images et oeuvres rituelles bouddhistes de différentes régions de l'Himalaya.
Les délicieuses spécialités gastronomiques et la fromagerie de démonstration moderne ajoutent encore au charme de la petite ville médiévale.
|
EN: The historical town of Gruyères, Greyerz in German, has preserved its Medieval character up until today. The old comital residence lies on a hill above the river Saane. The castle, which dates back to the 13th century, is today a museum depicting 800 years of regional architecture, history and culture.
The museum of H. R. Giger is to be found in the nearby small castle of St. Germain. This museum showcases the fantastical art of the Oscar-winner and «Alien» creator. The Tibet museum (opened in 2009) with over 300 Buddhist sculptures, pictures and ritual works from various Himalayan regions, is located in the midst of the traffic-free town.
The town also has a charm all of its own thanks to its superb gastronomy and its modern show dairy.
|
|
FR: Au sujet de la Cache:
Promenade dans le bourg de Gruyères
Bienvenue à Gruyères !
Des coordonnées d'ancrage "rouges" rends toi à 150m / 96°.
Puis prends le sentier qui monte, sur ta gauche. A la fin du sentier, tu pars à gauche; tu entres dans le bourg et tu vas tout droit. Après les anciennes mesures de grains sur ta droite, continue sur ta droite et dirige-toi vers le bas jusqu'au portail (12a). Traverse le parc jusqu'à la tour. Tu y trouveras un chiffre et une lettre (ce chiffre correspond au dernier nombre du code d'accès à la clef de la boîte aux lettres).
Longe les remparts et reviens sur le portail, puis marche 43 mètres vers le haut jusqu'à l'escalier sur ta droite. Après 17 marches, tu tournes à gauche et tu découvres, en face de toi, une maison originale flanquée d'une date :o) (les trois derniers chiffres te donnent le code d'accès à la clef de la boîte aux lettres).
Tu montes ensuite sur ta droite jusqu'à l' "Ecole régionale" sur ta droite. Mets-toi dos au mur sous Costa puis marche droit devant jusqu'au vaisseau du temps. Penches-toi vers le bas ;)
Rends-y toi en faisant le tour par la droite. Il s'agit d'une propriété privée mais le propriétaire a donné son autorisation :) - Attention, cela peut être glissant.
Pour avoir une expérience de géocaching complète et découvrir encore mieux la cité comtale, n'hésite pas à effectuer aussi les caches Gruyères (Views) GC11CMH , Gruyères (Insider) GC1FJHV et Gruyères (Bonus) GC1FJNK!
|
EN: Cache-Information:
A walk in the village of Gruyères
Welcome to Gruyères !
From the "red" anchor coordinates, make a bearing, 150m / 96°.
Then walk up the path on your left. At the end of the path, turn left and enter the village. Walk straight ahead. After the ancient grain mesures on your right, continue right and walk down towards the gate (12a). Walk through the park until you reach the tower where you will find a number and a letter (the number is equivalent to the last number of the access code to the key of the mailbox).
Walk along the surrounding wall and go to the gate; then walk up 43 meters until you reach the stairs on your right. After 17 steps, turn left and you will find a house in front of you. On this house there is a date :o) (the three last digits will give you the access code to the key of the mailbox)
Further, go right and walk up to the county school ("Ecole régionale") on your right. Put your back against the wall under Costa and walk straight ahead to the time vessel. Lean over ;)
Go for it in walking around the corner. It is a private property but the owner has given us his authorisation :). Be careful, it could be slippery.
For a more thorough geocaching experience and to discover even better the count city, do not hesitate to also hunt Gruyères (Views) GC11CMH , Gruyères (Insider) GC1FJHV and Gruyères (Bonus) GC1FJNK!
|
DE: Zum cache:
Spaziergang im Städtchen Gruyères
Willkommen in Gruyères !
Start: Anker Koordinaten(rot): begib Dich zuerst -> 150m / 96°.
Dann nimm den Weg, der nach oben führt. Am Ende des Weges gehst Du nach links, Du trittst in die Burg ein und gehst gerade aus. Nach den alten Kornmessungen auf Deiner rechten Seite, halte Dich weiter rechts und geh hinunter bis zum Tor (12a). Durchquere den Park bis zum Turm. Dort findest Du eine Zahl und einen Buchstaben (diese Zahl entspricht der letzten Zahl des Zugangscodes zum Briefkästen-Schlüssel).
Geh entlang der Festungsmauern und zurück zum Tor, und geh dann 43 Meter bis zur Treppe zu Deiner Rechten. Nach 17 Treppen biegst Du links ab und entdeckst vor Dir ein Originalhaus, wo an der Hauswand eine Jahreszahl steht :o) ( die letzten drei Ziffern geben Dir den Zugangscode für den Briefkasten-Schlüssel).
Dann gehst Du rechts hinauf zur "Regionalen Schule" ("Ecole régionale"). Stelle Dich mit dem Rücken zur Wand unter Costa und gehe dann geradeaus zum Zeitschrift. Lehne Dich nach vorne ( unten ;) )
Geh dorthin indem Du den Bogen nach rechts machst. Dies ist Privateigentum, aber der Eigentümer hat seine Erlaubnis gegeben :) - Sei vorsichtig, es kann rutschig sein./>
Für eine vollständige Geocaching Erfahrung und um Gruyères noch besser zu entdecken, zögere nicht, auch die "Caches" Gruyères (Views) GC11CMH , Gruyères (Insider) GC1FJHV and Gruyères (Bonus) GC1FJNK zu suchen !
|
IT: Al cache:
Passeggiata nel borgo di Gruyères
Benvenuti a Gruyères !
Dalle coordinate d'ancoraggio "rosse" vai a 150m / 96°.
gradi.
Prendi il sentiero che sale alla tua sinistra. Alla fine del sentiero tieniti sempre a sinistra arrivando nel borgo dove andrai sempre dritto.
Passando le vecchie misurazioni dei grani alla tua destra, continua sempre a destra dirigendoti verso il basso fino al portale (12a). Attraversa il parco fino alla torre dove troverai una cifra e una lettera ( la cifra corrisponde all'ultimo numero del codice d'accesso alla chiave della bucalettere).
Passa lungo i bastioni e ritorna al portale. In seguito sali 43 metri fino alla scala sulla tua destra. Dopo 17 scalini volta a sinistra e scopri in faccia a te una casa originale affiancato da una data :o) ( le ultime tre cifre ti danno il codice d'accesso alla chiave della bucalettere.
Dunque sali sulla tua destra fino alla scuola regionale ("Ecole régionale") che si trova sempre a destra. Mettiti con la schiena al muro sotto Costa e cammina sempre dritto fino alla nave del tempo. Chinati verso il basso ;)
Recati là facendo il giro. Si tratta di una proprietà privata ma il proprietario ha dato la sua autorizzazione :). Attenzione può essere scivoloso.
Per avere un'esperienza di geocaching completa e scoprire meglio la contea, non esitare ad effettuare anche caches Gruyères (Views) GC11CMH , Gruyères (Insider) GC1FJHV and Gruyères (Bonus) GC1FJNK!
|
P: A respeito do escondido:
Um passeio na villa de Gruyères
Bem-vindo à Gruyères !
As coordenadas fixadas a "vermelho" estão a 150m / 96°.
Depois pegar a saída que sobe a tua esqueda. No fim da saída, tu segues a esqueda; tu entras dentro da villa e segues enfrente.
Depois dos antigos medidores de grãos a tua direita, continua a tua direita e dirige-te a descida até chegares ao portão. Atravessa o parque até chegares a torre (12a). Tu irás encontrar um número e uma létra ( esse número corresponde au último número do código de acesso a chave da caixa de correio ).
Percorre o longo das muralhas e voltarás ao portão, andas 43 metros para cima até as escadas a tua direita. Depois de 17 degraus, viras a tua esquerda e encontrarás, na tua frente, uma casa tradicional ladeada de uma data ( os trés últimos numeros te dá o acesso a chave da caixa de correio ).
Sobes em seguida a tua direita até a escola regional ("Ecole régionale") à direita. Vira as "Costa" para a parede, em seguida, segue em frente até ao navio do tempo. Inclina-te para baixo ;)
Visite o local com atencão. Isto é propriedade privada, mas o proprietário deu permissão :). Atenção, pode ser escorregadio.
Para ter uma experiência completa de geocaching e descubrir ainda melhor a cidade comtale, não hesite em também fazer as escondidas Gruyères (Views) GC11CMH , Gruyères (Insider) GC1FJHV e Gruyères (Bonus) GC1FJNK!
|
|
SP: A proposito de la cache:
Paseo por el pueblo de Gruyères
Bienvenido a Gruyères !
Las coordenadas del anclaje "rojos" ve hacia 150m / 96°.
Después tome el camino que sube, a su izquierda. Al final del camino, dirigiéndose hacia la izquierda; entrara en el pueblo, continúe todo derecho. Pasará las antiguas medidas de grano que se encuentran a su derecha, continúe y a su izquierda diríjase hacia abajo hasta el portal (12a). Atraviese el parque hasta la torre. En ese lugar encontrará un número y una letra (esta cifra corresponde al último número del código de acceso para la llave del buzón).
Rodee las murallas y regrese nuevamente hacia el portal, y enseguida camine 43 metros hacia arriba, hasta llegar a unas las escaleras que se encuentran a su derecha. Después de 17 pasos, gire hacia la izquierda y descubrirá enfrente de usted, una casa original marcada por una fecha :o) (los tres últimos dígitos le darán el código de acceso para la llave en el buzón).
A continuación suba hacia a su derecha hasta llegar a la Escuela Regional ("Ecole régionale") que se encuentra a la derecha. Ponga su espalda contra la pared sobre Costa y luego camine todo derecho hasta la nave del tiempo. Inclinese hacia abajo ;)
Para llegar camine alrededor de la propiedad. Es una propiedad privada, pero el propietario ha dado su autorización :) - Atención, puede ser algo resbaloso!
Para una experiencia completa de "geocaching" y para descubrir aun mas la ciudad "Comtale", no dude en realizar también los siguientes juegos Gruyères (Views) GC11CMH , Gruyères (Insider) GC1FJHV and Gruyères (Bonus) GC1FJNK!
|
|
Supermulti/Bonus
FR:La réponse à la question suivante peut être trouvée auprès des coordonnées de base et te permettra de résoudre le Supermulti/Bonus. Voir ici s'il est disponible:
Quel est le numéro de l'hydrante?
=l = xx + 36 (= _ _ _ )
EN:The following question can be answered at the Anchor coordinates for the Super Multi/Bonus. Look here if it's available:
What is the number of the fire-hydrant?
=l = xx + 36 (= _ _ _ )
|
Achtung: Der folgende Link startet den Download einer Datei mit weiteren Details, die zum Finden des Geocaches zwar nicht benötigt werden, aber in Form einer Stempelkarte dennoch interessant sind für euch.
Als Cachebesitzer versichere ich, dass diese Datei ungefährlich ist.
Die Datei und ihr Inhalt sind nicht von Groundspeak oder einem Geocache Reviewer auf schädlichen Inhalt überprüft worden und die Datei wird auf eigene Gefahr heruntergeladen.
|
Zur Stempelkarte der Serie / To the stampcard of the serie
Stempelkarte.pdf |
Logo und Beschreibung mit freundlicher Genehmigung des Vereins Grand Tour of Switzerland. |