PGT 1910 - Porvoo 1917 - 1918 Multi-cache

Tämä kätkö on yksi Suomen ensimmäisen GeoTourin kätköistä. Porvoon GeoTourissa on kaikenkaikkiaan kaksitoista kätköä. Porvoo GeoTour on myös osa Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa.

Ilmoitetuissa koordinaateissa Porvoon tuomiokirkon edessä on muistomerkki. Kirkon pihan puolella muistomerkissä näkyy selkeä vuosiluku ABCD. Kätkö löytyy koordinaateista N 60. 23 BCD E 25 3B.52B. Ota oma kynää mukaan!

Vid de angivna koordinaterna framför Borgå domkyrka finns ett minnesmärke. På den sida av minnesmärket som är vänd mot kyrkans gård syns ett tydligt årtal ABCD. Cachen finns vid koordinaterna N 60. 23 BCD E 25 3B.52B. Ta med egen penna!

A memorial can be found at the coordinates in front of the Porvoo Cathedral. The year ABCD can be clearly seen on the churchyard memorial. The cache is hidden at the coordinates N 60. 23 BCD E 25 3B.52B. Bring your own pen!

Vuosi 1917 oli kesästä alkaen Suomessa levotonta aikaa joten Porvooseen Saksanniemeen perustettiin porvarien toimesta syyskuussa v. 1917 Saksanniemen poliisikoulu ja Järjestyslipusto. Vasemmistolaisia ei kouluun hyväksytty. Vasemmisto vastusti koulun perustamista joten Saksanniemen poliisikoulu sai väkivaltaisen häädön vasemmistolaisten toimista jo marraskuussa 1917. Se mitä koulusta jäi jäljelle siirtyi Lappajärvelle Pohjanmaalle missä poliisikoulu järjestäytyi uudelleen joulukuun 1917 ja tammikuun 1918 aikana. Suomi itsenäistyi 6.12.1917. Tammikuun lopussa 1918 alkoi Suomen sisällissota Suomen senaatin eli hallituksen eli valkoisten ja sitä vastaan kapinoineen Suomen kansanvaltuuskunnan eli punaisten välillä. Tammikuun 1918 lopulla lähestulkoon koko Etelä-Suomi oli punaisten hallitsemaa aluetta. Porvoon seutu oli jäänyt valkoisten haltuun. Helmikuun 11 päivä kuitenkin Punaiset ottivat Porvoon kaupungin haltuunsa Pellingissä käydyn taistelun jälkeen. Saaristoon ajetut valkoisten joukot piilottelivat vielä Emäsalon ja Pirttisaaren alueella aina siihen asti kunnes sisällissota päättyi Valkoisen armeijan marssittua Helsinkiin Mannerheimin johdolla 16. toukokuuta 1918.

Denna cache är en av Finlands första GeoTour-cacher. Borgå GeoTour omfattar totalt tolv cacher. Borgå GeoTour ingår också i programmet för det självständiga Finlands jubileumsår.

Sommaren 1917 var orolig i Finland och därför grundades på borgarnas initiativ Saxaniemi polisskola och Ordningsfanan i september 1917 i Saxaniemi i Borgå. Inga vänsteranhängare antogs till skolan. Vänstern motsatte sig grundandet av skolan och Saxaniemi polisskola blev vräkt på ett våldsamt sätt av vänsteranhängare redan i november 1917. Polisskolan omorganiserades under december 1917 och januari 1918 i Lappajärvi i Österbotten.

Finland blev självständigt den 6 december 1917. I slutet av januari 1918 utbröt det finska inbördeskriget mellan den finska senaten, dvs. de vita, och Finlands folkkommissariat, dvs. de röda, som revolterade mot senaten. I slutet av januari 1918 styrdes nästan hela Södra Finland av de röda. Borgåregionen styrdes fortsättningsvis av de vita. Den 11 februari erövrade ändå de röda Borgå efter en strid utanför Tullandet på Pellinge. De vita trupperna som förflyttats till Pellinge tog sig över isen till Emsalö och Pörtö där de gömde sig till inbördeskrigets slut, när den vita armén under ledning av Mannerheim marscherat in i Helsingfors den 16 maj 1918.

This is one of the caches of the first GeoTour in Finland. The Porvoo GeoTour consists of 12 caches. The GeoTour is also a part of the centennial celebrations of Finnish independence.

The summer of 1917 was the beginning of restless times in Finland, and in September of that year, the bourgeoisie founded a cavalry school in Saksanniemi, Porvoo. Leftists were not allowed in the school. The Left objected to the establishment of the school and undertook violent measures to stop the school activities in Saksanniemi in November 1917. The cavalry school was reorganised in December 1917 and January 1918 in Lappajärvi, Ostrobothnia.

Finland gained its independence on 6 December 1917. At the end of January 1918, the Finnish Civil War erupted between the senate, i.e. the government or the Whites, and the Finnish People's Delegation, i.e. the Reds, who rebelled against the senate. By the end of January 1918, the Reds controlled nearly all of Southern Finland. The Porvoo region had remained under the control of the Whites. However, on 11 February, the Reds seized Porvoo after a battle in Tullandet off the island of Pellinki. The White troops, routed to Pellinki, continued over the frozen sea to Emäsalo and Pirttisaari where they stayed in hiding until the war came to an end when the White Army, led by Mannerheim, marched to Helsinki on 16 May 1918.