[ LV ]
Cauri Jelgavai plūst Zemgales lielākā upe – rāmā un mierīgā Lielupe. Tās krastā 2010.gada rudenī tika izveidota pilnīgi jauna atpūtas , pastaigu vieta - Lielupes krasta promenāde. Uz 5 metrus augstā Lielupes labā krasta aizsargdambja atrodas apmēram 1 kilometru gara promenāde gājējiem un riteņbraucējiem ar noejas kāpnītēm līdz upei un labiekārtotām atpūtas vietām.
Pastaigu promenāde pa šiem gadiem ir kļuvusi par jelgavnieku iecienītu atpūtas vietu. Šeit ierīkota pilsētas oficiālā pludmale, bērnu spēļu laukums, velosipēdu novietnes, vasaras sezonā darbojas kafejnīca ,kā arī izveidots sporta laukums pludmales volejbolam. Promenādes galā , no kā novērojams neierasts skats uz Jelgavas panorāmu, uzstādīta Kārļa Īles skulptūra „Sirdsputns”.
Braucot ar automašīnu vai ejot kājām, Lielupes krasta promenādi var sasniegt dodoties pa Lielo ielu Rīgas virzienā un pārbraucot pāri Driksas, un Lielupes tiltiem.
[ ENG ]
Through Jelgava flows Zemgale`s biggest river - Calm and peaceful Lielupe. At the coast of the river, fall of 2010. , a new relaxation and walking place was created - Promenade of Lielupe coast. On the 5 meters high right riverbank of Lielupe was created approximately one kilometer long promenade for pedestrians and cyclists alike with stairs leading to resting places near the river.
The promenade has become a favourable relaxation place for residents of Jelgava. Promenade has various things to offer, such as the official beach of the city, kids playground , bycicle parking spots, as well as cafe during the summer. At the end of the promenade, which offers a great view of the panorama of Jelgava, you can find a sculpture called "Sirdsputns" ("Heartbird") , made by Kārlis Īle.
Riding with a car or going on foot, promenade of Lielupe coast can be reached , going to the direction of Riga on Lielā street, whilst crossing two bridges over Driksa and Lielupe.
Fotogrāfijas autors 7rafim.
