[PT]
A Canada das Senhoras
História:
No início do século passado veio para a ilha de Santa Maria uma família abastada que se instalou na freguesia de São Pedro, onde adquiriu muitos terrenos agrícolas. Com o passar dos anos, a família reduziu-se a apenas duas senhoras, que ficaram conhecidas como as "senhoras Laureanas". Para que pudessem passear entre as suas propriedades sem terem que atravessar pelo meio dos terrenos, mandaram construir um caminho de acesso (caminho adjacente ao GZ), ficando desta forma conhecido como a “Canada das Senhoras”.
O Local da cache:
O local da cache tem uma vista muito bonita sobre as pastagens e vales da zona do Paul e Piquinhos. Também é possível observar a Estação geodésica e espacial da ilha de Santa Maria. É engraçado observar o contraste entre os equipamentos com tecnologia de topo ali presentes, e o meio rural que o circunda.
O acesso ao GZ pode ser feito a pé (estacionando o carro nos locais indicados) ou em veículos de todo o terreno.
Aproveite para relaxar ou tirar umas fotografias pois o local convida a isso ;)
Nota: Leve Material de escrita
[EN]
The Ladies Path
The story:
In early last century came to Santa Maria island a wealthy family who had settled in the parish of São Pedro where acquired many farmland.
Over the years, the only members of that family who lived here was 2 ladies, known as the "Laureanas ladies". So they could walk among their properties without having to go through the middle, they built an access path (path adjacent to GZ), being thus known as the " Ladies Path".
The location of the cache:
The location of the cache has a very beautiful view over the pastures and valleys of Paul and Piquinhos.
You can also observe the Santa Maria geodetic and space station. It's funny to watch the contrast between the equipment with top technology present there and the countryside that surrounds it.
Access to the GZ can be done on foot (parking the car in the indicated places) or in all-terrain vehicles.
Take your time to relax and take pictures because the place invites to do so. ;)
Note: Bring whrite material.