Wussten Sie, das Breisach als Europastadt bezeichnet wird ? Und ahnen Sie warum ? Dieser Multi zeigt Ihnen verschiedene Orte in der Stadt, die diese Geschichte erzählen. Tatsächlich war Breisach die erste Stadt... sie werden sehen ! Vorsicht es gibt einen Aufstieg und ein paar Stufen.
Saviez-vous qu'on qualifie Breisach de "ville européenne" ? Et devinez-vous pourquoi ? Cette multicache vous emmène dans Breisach à la découverte de lieux emblématiques de l'histoire d'après-guerre. Car c'est ici qu'a eu lieu le premier référendum européen dès 1950 ! Vous comprendrez mieux pourquoi il y a tous ces drapeaux européens sur le pont de Breisach. Attention aux roues de vélo ou fauteuil/roulettes de poussette : il y a un escalier/une montée.
Did you know that Breisach is called "Europe city" ? And do you guess why ? This mutli takes you on a walk through the town to see historic places which were important after the (2nd) world war. Attention : includes a steep way up and a few steps.
1 Europabrunnen - Fontaine Europe - Europe Fountain
N48°01.683 E007°34.950
Der Brunnen wurde 1962 errichtet, als Erinnerung der Volksabstimmung im Jahr 1950. Er stellt ein Menschenpaar aus Bronze, das gemeinsam nach Europa schreitet, dar. Welche Form hat das Becken ? rund = 2, quadratisch = 1, dreieckig = 0. = A. EDIT 2017 : Da eine grosse Baustelle im Herbst 2017 da angefangen hat, wurde der Brunnen abgebaut ! Ein Foto davon können Sie beim Spoiler sehen.
Cette fontaine a été installée en 1962 en souvenir du référendum à Breisach en 1950. Elle représente deux personnages en bronze, marchant vers l'Europe. Quelle est la forme du bassin ? rond = 2 , carré =1, triangulaire = 0 . = A. De grands travaux ont commencé à cet endroit à l'automne 2017 et la fontaine a été déplacée. Vous pouvez la voir en photo dans le "spoiler".
This foutain was set in 1962, to remember the 1950 people's vote. What is the shape of the basin ? round = 2, square = 1, triangle = 0. = A. You can have a look at it thanks to the photograph.
2 Sparkasse - Caisse d'Epargne - The Sparkasse
N48°01.629 E007°35.148
Genau hier fand die erste Volksabstimmung über die Einigung Europas statt ! Mit wieviel Prozent stimmten die Breisacher(innen) für "die Beseitigung der Grenzen und den Zusammenschluss aller Völker" ? =BC
Ici a eu lieu le premier référendum sur l'union de l'Europe ! Lisez le panneau pour en savoir plus. Quel est le pourcentage de votants "pour la suppression des frontière et la réunion des peuples" ? = BC
Right here was the first people's vote about the Europeen Union. What was the percentage of the vote pro Europe = BC
3 Europafahne am Eckartsberg - Drapeau de l'Europe sur mont Eckart - Europe's flag on mount Eckart.
N48°01.620 E007°34.994
Seit wann leuchtet das Europalicht über Breisach ? 19DF
De quand date la "flamme de l'Europe" (lumière verte en haut du mât) ? 19DF
Since when can the "light of Europe" been seen over Breisach ? 19DF
Finale
Ein bisschen weiter weg wegen der Cache-Dichte in Breisach, und damit Sie ein Stück der Stadt entdecken, das voller Europa Geschichte ist !
Un peu plus loin en raison de la densité des caches à vieux-Brisach, et aussi pour vous faire découvrir un autre endroit de la ville, chargé d'histoire européenne.
A bit further because there is a high cache-density in Breisach, and because you'll discover another part of the city, full of Europe history.
N48°AF.(B-F)FB E007°(C/2)(D-F).BDF