[FRANÇAIS]
C'est une camo urbaine à l'intérieur de l'oeuvre d'Ipoustéguy. La plupart des geocacheurs prennent au minimum dix minutes pour la trouver, soyez patient et attentif. Les jeunes enfants ne pourront pas l'atteindre. Merci de la replacer soigneusement une fois le log signé, sa pérennité en dépend. Malgré son emplacement qui semble de loin très exposé aux moldus en tout genre, la cache est plutôt bien protégée, tant que vous ne vous faites pas trop remarquer. De nuit, une lampe de poche est conseillée. Pas besoin de fouiller au sol ou de se salir les mains. Pas de crayon dans la cache.
[ENGLISH]
It's an urban camo inside Ipoustéguy's work. Most people take at least 10 minutes to find it, be patient and observer. Young children will not be able to reach it. Please, replace it carefully after signing the logbook. Dispise the quite exposed location of this sculpture, it is rather discreet, as long as you play it stealth. By night, you should bring a flashlight. No need to rummage around on the floor or get your hands dirty. BYOP.
[A PROPOS DU LIEU]
La place Louis-Pradel est une place située dans le 1er arrondissement de Lyon. De création récente, elle relie le centre-ville,hôtel de ville et place des Terreaux aux quais du Rhône. Elle est adossée à la colline de la Croix-Rousse (façade nord) et située à l'extrémité nord de la rue de la République. Sa façade sud donne sur deux monuments, l'Opéra avec sa coupole moderne dessinée par Jean Nouvel et l'entrée de l'hôtel de ville qui borde la place de la Comédie.
De l'autre côté, elle s'ouvre largement sur les quais du Rhône par une esplanade constellée de sculptures : La fontaine moderne face à l'Opéra par Ipoustéguy, Une sculpture symbolisant les lyonnais, entre l'Opéra et les pentes de la Croix Rousse et face au Rhône due à Ipoustéguy, les effigies de Louis Pradel et de Louise Labbé œuvres du sculpteur Ipoustéguy, et enfin la sculpture Le Patineur due au sculpteur César.
Cette place a été percée dans le tissu urbain dense de la Presqu'île durant les travaux du métro, par élargissement de la rue Puits-Gaillot. La création de cette place a été rendue nécessaire par la décision de faire passer le métro dans la structure du nouveau pont Morand. En 1977, alors qu'elle n'était pas encore aménagée, elle a été baptisée du nom de Louis Pradel maire de Lyon pendant près de vingt ans, de 1957 à 1976.
Cette place est aussi devenue un spot de skate mondialement connu. De nombreux skateurs y ont laissé leurs empreintes comme JB Gillet, Fred Mortagne, Jérémy Daclin, Marc Gonzales...
Source : wikipédia
[ABOUT THIS PLACE]
The Louis Pradel square is located in the first district of Lyon. it links downtown, the city hall and the Terreaux square to the Rhone's docks. The south part spread along the Opera with its modern cupola conceived by Jean Nouvel and the entrance of city hall in front of the Comédie square.
On the other side, it spread to the Rhone's docks with a plaza full of sculptures: The modern fountain in front of the Opera by Ipoustéguy, a sculpture about people from Lyon (les lyonnais), between the Opera and the Croix Rousse's slopes, again by Ipoustéguy, the face of Louis Pradel and Louise Labbé by Ipoustéguy and the sculpture Le patineur made by César.
This square was built in the urban density of the Presqu'île during the building of the subway, enlarging the Puits-Gaillot street. It was necessary because of the subway path inside the structure of the new Morand bridge. In 1977, as it wasn't achieve yet, it was named Louis Pradel, a mayor of Lyon from 1957 to 1976.
This square became a praised skateboard spot known worldwide. Many skateboarders left their marks here, such as JB Gillet, Fred Mortagne, Jérémy Daclin, Marc Gonzales...
Source : translation home-made from the wikipédia french page