Après avoir traversé le marais et la forêt d’Olonne, le Petit Cochon atteint la mer et se trouve devant un bien étrange bâtiment.
C’est une sorte de cube de béton partiellement détruit et abandonné aux assauts du sable et des vagues. Il se souvient alors de ce que lui racontait son grand-père, immortalisé avec ses deux frères par le dessin animé de Tex Avery « Blitz Wolf », et de sa lutte contre le Grand Méchant Loup nazi !
After he had crossed the marsh and the forest, the little pig reached the sea in front of a strange building.
It is a kind of concrete cube partially destroyed and abandoned to the assaults of sand and waves. He then remembers what his grandfather told him, immortalized with his two brothers by Tex Avery's cartoon "Blitz Wolf", and his struggle against the Big Bad Nazi Wolf !
Il décide de s’établir quelque temps sur place afin d’étudier les lieux. Grâce à son ami l’Avocette, féru d’histoire, il apprend que cet ouvrage est une casemate de type H667, aussi appelé blockhaus, faisant partie du mur de l’Atlantique, un ensemble de fortifications côtières construit par l'organisation Todt (génie civil et militaire de l'Allemagne du Troisième Reich) pendant la seconde guerre mondiale. Souvent équipés d'un canon de 50mm, ces bunkers se trouvaient généralement à chaque extrémité des plages et celui-ci est un des rescapés de la série protégeant le port des Sables d’Olonne. Particularité de cette construction, une épaisseur de mur dissymétrique : 2,10 m pour le mur ouest le plus exposé, contre 1,50 m pour les autres. A noter également qu’une chicane à droite, gênant un assaillant droitier, protège l'entrée selon le même principe que les escaliers des châteaux forts du Moyen Age. Tout cela est bien rassurant se dit le petit cochon et le Grand Méchant Loup aura bien du mal à me déloger d’ici !
He decided to spend some time on site to investigate the location. With his friend The Avocet, specialist in history, he learns that this building is a type H667 bunker, part of the Atlantic Wall, a series of coastal fortifications built by the Todt organization (civil and military genius of the third german Reich) during World War II. Often equipped with a 50mm cannon, these bunkers were usually at each end of the beaches and it is one of the survivors of the series protecting the harbour of Les Sables d'Olonne. The asymmetrical wall thickness is a special feature of this construction : 2.10 m for the most exposed west wall, against 1.50 m for others. Additionally, in a similar principle to the stairs found in Middle Ages castle, a right angled chicane protects the entrance by disrupting potential right handed attacker's line of sight. All this is very reassuring thought the little pig, and the Big Bad Wolf will struggle to dislodge me from here ! ...
Quant aux géocacheurs, ils prendront certainement grand soin de me laisser dans ma boite !
Geocachers, please take care to leave me in my box for future visitors !
