Le château de la Folie

Maintenant cachée aux regards des Brainois par la végétation du « Bois de la Folie » subsistent les ruines d'une forteresse médiévale qui commandait l'entrée de la ville et le passage à l'Est.

 Now hidden from Brainois’s view by the vegetation of « Bois de la folie », remain the ruins of medieval fortress which commanded the entrance to the city and the way to the East. 

Construite à la fin du XIIème siècle,  cette forteresse est exclusivement défensive puisque les Seigneurs de Braine ont toujours résidé dans le Château du Bas (aujourd’hui, centre-ville). Démantelé au XVème siècle, ses ruines imposantes  furent détruites au cours de la première guerre mondiale.

Built at the end of the XIIth century, this fortress is only defensive because the Lords of Braine have always lived in the « Château du Bas » (now in City Center). Dismantled in the XVth century, its imposing ruins were destroyed during the First World War.

De plan rectangulaire, le château dominait la vallée de la Vesles. Il était protégé par un profond fossé artificiel taillé dans le calcaire.

Of rectangular plan, the castle looked over the « Vesles » valley. It was protected by an artificial deep ditch hewn in the limestone.

Actuellement,  le château est la propriété de la commune de Braine bien qu’il soit situé administrativement sur la commune voisine de Cerseuil.

Currently, the castle is owned by the municipality of Braine although administratively located in Cerseuil, the village nearby.

Le circuit

Ce circuit est composé de quatorze caches traditionnelles et d’une cache mystery.

This circuit consists of fourteen traditional geocaches and one mystery geocache.

Parcourez le Bois de la Folie à la recherche des indices qui vous permettront de localiser la cache bonus. Au fil des caches, vous trouverez dix indices qui vous donnerons les coordonnées de la cache bonus et quatre cartes de couleur qui constituent le code pour l’ouvrir.

Browse the Bois de la Folie in search of clues that will allow you to locate the bonus geocache. Throughout the caches, you will find ten clues that will give you the coordinates of the bonus cache and four color cards that form the code to open it.

Le circuit fait environ 6 km et est sans difficulté particulière mais une pince à épiler ou une petite pince sera appréciée pour attraper certains logbook.

The circuit makes about 6 km (3,7 miles) and is without any particular difficulty but tweezers or small pliers will be appreciated to catch some logbooks.

La cache

La cache vous offre un point de vue sur les ruines du Château. Vous pouvez observer les imposants fossés taillés dans le calcaire. Pour votre sécurité, merci de ne pas franchir les barrières de sécurité mises en place autour des ruines et de ne pas descendre dans les fossés.

This  cache provides you with a view of the ruins of the Castle. You can see the imposing ditches hewn in the limestone. For your safety, thank you to not cross security barriers set up around the ruins and to not climb down the ditches.

N’oublier pas de noter l’indice que vous trouverez sur le logbook ou sur une carte.

Do not forget to note the clue that you find on the logbook or on a card.

Recommandations

N'oubliez pas votre crayon ou stylo pour logguer. Merci de bien remettre en place les boîtes pour assurer leur longévité.

Do not forget your pen or pencil to log. Thank you for putting it back properly so it won’t disappear.