Aveiro is perhaps one of the country’s most unique and inspiring cities, and yet it remains a “hidden gem” that features on surprisingly few travel itineraries for visitors planning their trip to the western flank of the Iberian Peninsula.
A Região de Aveiro reúne atraentes polos urbanos, paisagens únicas e recursos naturais, combinados com uma oferta de turismo balnear, turismo de natureza e termalismo. Tendo a Ria de Aveiro como protagonista, a Região é composta pelos concelhos de Águeda, Albergaria-a-Velha, Anadia, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Murtosa, Oliveira do Bairro, Ovar, Sever do Vouga e Vagos. Neste espaço convivem interessantes tradições regionais, património arquitetónico, gastronomia e a modernidade dos mais recentes equipamentos culturais e sociais.
This is a city quite unlike any other, a place where urban sophistication and modernity meet and merge with the unique marine environment in which Aveiro, Portugal, has its ancient roots. The lucky visitors who make their way here each year will definitely leave with the feeling of having discovered an alternative Portugal that many will never be fortunate enough to experience.
Com uma área de 1693 km2 e cerca de 370 mil habitantes, a Região de Aveiro dispõe de boas acessibilidades terrestres: as autoestradas A1, A17 e a A25. Estas vias permitem a ligação às cidades do Porto (menos de uma hora de distância) e de Lisboa (cerca de duas horas). Atravessada pela rede de caminhos de ferro nacional e beneficiando de um importante porto marítimo, a Região de Aveiro apresenta uma forte atratividade industrial e comercial.
There are so many things to do in Aveiro, and if you are planning to visit for a few days or more, it is important to plan your trip well and decide what you most want to get out of your visit to the city.
A Ria de Aveiro, exemplar único do país, conjuga beleza e diversidade e proporciona momentos de lazer e partilha com a Natureza. A Reserva Natural de S. Jacinto e as praias de areia dourada, que se estendem ao longo dos cerca de 50 Km de costa, são ponto de passagem obrigatório. Já a Pateira de Fermentelos, uma das maiores lagoas naturais da Península Ibérica, assume-se como local de incon- tornável interesse turístico. Aos recursos naturais da Região há a somar um vasto património material e arquitetónico, com destaque para as construções em tijolo e azulejo e para as manifestações do Barroco e da Arte Nova.
With its rich marine heritage, one would expect the food in Aveiro to have a focus on fish and seafood, and restaurants in Aveiro certainly do not disappoint. Choose from grand waterfront eateries overlooking the city’s canal network or friendly, family-run establishments in the old quarter, serving the freshest ingredients, carefully prepared by talented chefs for the enjoyment of their fortunate clientele.
A gastronomia reflete a riqueza cultural e a biodiversidade da Região, o que se traduz em pratos como a sopa, caldeirada de enguias e de peixe e uma variedade de receitas de bacalhau. Também a carne tem o seu lugar à mesa, com o afamado leitão à Bairrada, a chanfana (de borrego ou de cabrito), entre outras iguarias. Uma doçaria rica pode encontrar-se na Região de Aveiro, onde os ovos moles há muito conquistaram a preferência dos visitantes.
You can even head out of town to the wide, sandy beaches to sample the catch of the day in its own seaside environment. Whichever you choose, you will find restaurants in Aveiro offer the perfect combination of value for money and delicious gastronomic delights, alongside beautiful views over the city’s main canals.
Aveiro, Portugal is a place like no other. One has to experience it first hand to fully appreciate its magic — so why not come and discover it for yourself? And let us not forget about the lovely, charming people living in Aveiro and giving their best to make you feel at home. But remember — Shh! Don’t give away the secret.
Source: EZPortugal e mais CENTRO