English:
I want to remember with this geocaching event at the Pan-European Picnic of 1989 and hold this event at the picnic monument. There are all welcome they have desire and time to meet other geocachers at this historic place. All whey come will get a little souvenir for this event.
There is no possibilityto buy food or drink on site. For this reason it is recommendable to bring these things themselves.
When: 15 August 2015 from 10:00 to 12:00 o'clock
Where: monument Pan-European Picnic
Parking is available and indicated with waypoints below in the listing.
A brief history:
The Pan-European Picnic (German: Paneuropäisches Picknick; Hungarian: páneurópai piknik) was a peace demonstration held on the Austrian-Hungarian border near Sopron, Hungary on 19 August 1989, the day before the Hungarian holiday commemorating Stephen I of Hungary. In this 3 hours it was possible for the east German people to cross the border to Austria.
More information can be found on http://en.wikipedia.org/wiki/Pan-European_Picnic
Hungarian:
Ezzel a rendezvénnyel az 1989-es Páneurópai Pikniknek szeretnék emléket állítani, a fertőrákosi emlékparkban, a Meloccó Miklós által alkotott emlékműnél.
Szeretette várok mindenit, akinek kedve és ideje van, hogy ezen a történelmi helyen megismerkedjünk egymással. Minden résztvevő egy apró emléktárgyat kap ebből az alkalomból.
A rendezvényy időpontja: 2015. augusztus 15. 10:00-tól 12:00-ig.
Helyszin: Páneurópai Pinik Emlékhely (koordináták az alábbi leirásban)
Ingyenes parkolóhely bőven van, de enni-innivalót mindenki hozzon magával, mert a helyszinen vásárlási lehetőség sajnos nincs.
Egy rövid történelmi áttekintés:
1989. augusztus 19-én a két ország beleegyezésével magyarországi civil szervezetek egy pikniket szerveztek Sopron közelében. Ebből az alkalomból egy ideiglenes kaput nyitottak a vasfüggönyön Sopronkőhida és a burgenlandi Szentmargitbánya között,hogy érvényes útlevéllel át lehessen lépni a határt. Ezt az alkalmat használta ki többszáz keletnémet állampolgár, és papirok nélkül áttörtek Ausztriába.
Bővebbet az alábbi linken:http://hu.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1neur%C3%B3pai_piknik
German:
Ich möchte mit diesem Geocaching Event an das Paneuropäisches Picknick von 1989 erinnern und ein Event an dem Picknick-Denkmal abhalten. Es sind alle willkommen die Lust und Zeit haben sich an diesem geschichtsträchtigen Ort mit anderen Geocachern zu treffen. Alle die kommen bekommen ein kleines Andenken für dieses Event.
Vor Ort gibt es keine Möglichkeit Essen oder Trinken zu kaufen. Aus diesem Grund ist es ratsam diese Sachen selbst mitzubringen.
Wann: 15.08.2015 von 10:00 bis 12:00 Uhr
Wo: Gedenkstätte Paneuropäisches Picknick
Parkplätze sind vorhanden und mit Wegpunkten weiter unten im Listing angegeben.
Ein kurzer geschichtlicher Abriss:
Das Paneuropäische Picknick war eine Friedensdemonstration an der österreichisch-ungarischen Grenze nahe der Stadt Sopron (Ödenburg) am 19. August 1989. Mit Zustimmung beider Länder sollte dabei ein Grenztor an der alten Pressburger Landstraße zwischen Sankt Margarethen im Burgenland und Sopronkőhida (Steinambrückl) in Ungarn symbolisch für drei Stunden geöffnet werden. In dieser Zeit konnten DDR Bürger die Grenze nach Österreich überschreiten.
Weiterführende Informationen unter: https://de.wikipedia.org/wiki/Paneurop%C3%A4isches_Picknick
Slovak:
Tymto geocachingovym eventom chcem pripomenut rok 1989 a na vtedajsi Paneuropsky piknik a na mieste sucasneho Europskeho pamatnika usporiadat geoevent. Vitani su vsetci, ktori maju cas a chut prist a stretnut sa na tomto pamatnom mieste aj s inymi geokesermi. Vsetci, ktori pridu, dostanu malickost (suvenir) ako spomienku na tento event.
Na tomto mieste nie je moznost zakupit si daco na jedlo a pitie. Z tohto dovodu bude lepsie, ked si kazdy ucastnik prinesie nieco na zahryznutie alebo na pitie sam/sama.
Kedy:15.08.2015 od 10:00 do 12:00 hod.
Kde:Europsky pamatnik ako spomienka na Paneuropsky piknik Moznost parkovania najdete v prílohe (ako waypointy P1 a P2).
Malý popis tejto historickej udalosti:
Paneuropsky piknik bola pokojna povolena demonstracia na rakusko-madarskej hranici blízko mesta Sopron dna 19. augusta 1989. Po dohode oboch stran boli symbolicky otvorene dvere (hranice) asi na 3 hodiny medzi Madarskom a Rakuskom. V tomto case mali moznost obcania vychodneho Nemecka (NDR) prejst na rakusku stranu a utiect na Zapad. Panevropsky piknik bol jednou z predzvesti padu zeleznej opony a komunizmu v Evrope.
Dalsie informacie: https://cs.wikipedia.org/wiki/Panevropsk%C3%BD_piknik
