Le Guide Vert Michelin classe le Saut de la Saule parmi les sites "à ne pas manquer".
C'est une promenade proche de Bort les Orgues qu'il ne faut manquer sous aucun prétexte,
même si la fermeture du pont suspendu complique un peu l'acces.
The Michelin Green Guide ranks the Saut de la Saule among the sites, "not to be missed."
It's a close walk Bort les Orgues that should be missed,
even if the closure of the suspension bridge a little complicated to access.
Un peu d'histoire - A little history :
Les usines de la Cascade, implantées sur la Rhue dès 1856 dévidaient les cocons du bombyx du mûrier
et filaient la soie grège de chine et du Japon.
The plants of the Cascade, located on Rhue 1856 emptied the cocoons of mulberry and spun raw silk China and Japan.
Autour de 1900, la maison Sénécluze, qui a ses attaches à Lyon, organise la vie de l'usine de manière originale.
Les trois à quatre cents ouvrières, filles des campagnes environnantes, vivent dans un internat dirigé par des soeurs
de la Sainte-Famille et n'en partent qu'en fin de semaine.
Il y a tout sur place: dortoirs et réfectoires, ouvroir et bibliothèque, four à pain, basse-cour et jardin potager.
Un curé dessert même la chapelle privée.
Around 1900, the house Sénécluze, which has its ties in Lyon, organizes the life of the plant in an original way.
The three to four hundred workers, girls from the surrounding countryside, live in a boarding school run by nuns
of the Holy Family and go on that weekend.
There all on-site dormitories and dining halls, library and workroom, bread oven, yard and garden.
A priest serves the same private chapel.
L'usine emploie 700 ouvrières en 1876, 500 en 1891 et 265 en 1913.
Elle restera en activité jusqu'en 1965.
The plant employs 700 workers in 1876, 500 in 1891 and 265 in 1913.
It will remain in operation until 1965.
Acces - Access :
Depuis le centre ville de Bort les Orgues, on emprunte la D922 (direction Mauriac).
Mais après quelques centaines de mètres seulement on prend à gauche (direction hôpital local) la route du Saut de la Saule.
Cependant, on ne traverse pas la voie ferrée immédiatement mais on suit la route qui la longe jusqu'au CAT de la Saule.
Pour accéder à la cache et au site de la cascade, nous vous conseillons de garer votre véhicule sur le parking situé devant le portail du CAT.
From the center of Bort les Orgues, you take the road D922 (direction Mauriac).
But after a few hundred meters we take left (hôpital local) the route of the Saut de la Saule.
However, it doesn't cross the tracks immediately but we follow the road that runs along the CAT of the Saule.
To access the cache and the waterfall site, we recommend that you park your car in the parking lot before the CAT portal.