De Sequoia oder Mammutbam vu Sëll.
An der Gemeng Sëll ass net nëmmen de groussen alen Eechebam ze bewonneren, den un der Raichelerstrooss beim Weier steet. Och hei, e bësse méi verstoppt, gëtt et e schéine grousse Bam: en Sequoia sempervirens, och nach Küstenmammutbaum oder manner zoutreffend: "California Redwood" genannt, well hien a Kalifornien heemesch ass. (Sain Numm kënnt kéim anscheinend vum Erfanner vum Cherokee-Alphabet dem Sequoya alias George Guess 1763–1843, den alleng eng ganz Geschicht, an ee Cache wärt wier).
Dës Zort Beem kann iwert 110m héich ginn, woubäi hire Stamm dann iwwert 7m Duerchmiesser kritt. Si ginn typesch 600 Joer al, mä et ginn der och, déi iwwert 3000 Joer al sinn. Fir déi ausgestuerwen nordamerikanesch Sinyone-Indianer war et en hellege Bam. Sequoia-Holz ass vun exzellenter Qualitéit, an déi Beem sinn géint bal alles resistent wat aner Beem fäerten (Termiten, Champignongsbefall, Bëschbränn, ...) - ausser géint de Mënsch, an esou steet de Sequoia leider och op der rouder Lëscht vun de bedréihten Zorten.
Dësen Exemplar hei ass ee vun de leschte Reschter (roude Feil op der Foto vun 1957) vun deem herrleche Park, deen d'Gebuertshaus vum Jean Mersch (14.5.1869-29.7.1954) hei zu Sëll eng Kéier ëmginn huet. De Jean Mersch ass e Sëller, deen am 19 Joerhonnert an d'USA gaange war an do am Eisebunnsgeschäft zu Räichtum komm wor (hien wor um Enn Besëtzer vun der Wisconsin & Michigan Railroad), duerno huet hien säin Heemechtshaus zu engem herrschaftlechen Haus ausgebaut.
Parking glaich dobai! Fir de Cache ze fannen brauch keng Wuurzel fraigeluecht, keen Aascht erausgerappt a kee Stéck vun der Schuel erofgerappt ze gin. Benotzt är Aen - an den Hint! Fir dass déi Nächst och Spaas hun: leet de Container w.e.g. genau op déi Plaatz a genau esou zeréck wéi der e fonnt hat! Dréint w.e.g. FEST zou, dass d'Logbuch net glaich nees naass gët.
Le sequoia de Saeul.
Il y a deux arbres remarquables à Saeul. En dehors du chêne tricentenaire à la sortie nord du village, il y un arbre moins commun et plus discret: Un sequoia sempervirens, conifère de la famille des taxodiacées, originaire de la côte ouest de l'Amérique du nord. Là-bas on l'appelle le "California Redwood". Son nom viendrait de Sequoyah alias George Guess , l'inventeur de l'alphabète cherokee (1763–1843) – qui mériterait une cache pour lui tout seul.
Ces arbres peuvent atteindre 100m en hauteur avec un diamètre de tronc dépassant les 7m. Leur espérance de vie typique est de 600 ans, mais des spécimens vivants ont été mesurés à l'aide de la dendrochronologie à plus de 3000 ans.. Pour la tribu aujourd'hui éteinte des Sinyone, cet arbre était sacré. Le bois du Sequoia est d'une excellente qualité et l'arbre sait résister à quasiment toute menace (termites, champignons, feu, ...) - sauf celle de l'homme, voilà pourquoi il se trouve sur la liste des espèces menacées.
Cet exemplaire-ci constitue un des derniers témoins (voir la flèche rouge sur la photo de 1957) du splendide parc qui entourait jadis la maison natale de Jean Mersch (14.5.1869-29.7.1954). Cet originaire de Saeul avait quitté le Luxembourg au 19ème siècle pour faire fortune dans les chemins de fer aux Etats Unis (il finissait par être propriétaire de la Wisconsin & Michigan Railroad). Ceci lui permettait de transformer sa ferme natale en une demeure de maître.
Une place de parking est juste à côté! Pour trouver le cache, pas besoin de gratter l'écorce ou la terre, ni d'arracher quoi que ce soit. Utilisez vos yeux et le "tuyau"! Merci de remettre le conteneur exactement comme avant, en le fermant BIEN.
The sequoia (or California Redwood) of Saeul.
There are two remarkable trees in Saeul. Beside the more than 300 year old oak at the northern end of the village, you can find a less common and more discrete tree right here: Sequoia sempervirens, a member of the cypress family, has it's originson the west coast of North America. There it is called the "California Redwood.". It's name is derived from Sequoyah alias George Guess (1763–1843), the presumed inventor of the Cherokee syllabary -who would definitely deserve to have his own cache.
These trees can reach 100m (328 ft) in height with a trunk diameter exceeding 7m (22 ft). Their typical life expectancy is 600 years, but some living specimens were measured by dendrochronology to be more than 3000 years old. The now extinct tribe of the Sinyone indians, believed these trees were sacred. The Sequoia wood is of excellent quality and the tree can resist virtually any threat (termites, fungi, fire, …) - except that of
mankind. This is why it is on the endangered species list.
This specimen is one of the last remainders (see red arrow on the photo of 1957) of the beautiful park that once surrounded the house where Jean Mersch (14.5.1869-29.7.1954) was born. He left Luxembourg in the 19th century and grew rich in the railroads business in the United States (he became owner of the Wisconsin & Michigan Railroad). This allowed him to transform his parents farmhouse into some kind of manor house.
Parking places are next to the spot! To find the cache, no need to scrape the bark or the earth, nor to pull anything off. Use your eyes and the hint! Please put the recipient back exactly on the same place and in the same way! And close it firmly!