Tämä kätkö on osa vuonna 2015 alkunsa saanutta kansallispukukätkö- ja kulkijasarjaa, jolla juhlistetaan 130 vuotta täyttänyttä suomalaista kansallispukua ja sen historiaa.
Me sarjan aloittajat toivomme mahdollisimman monen kätköilijän innostuvan ideasta ja tekevän omia kansallispukuaiheisia kätköjä ja kulkijoita tähän sarjaan, myös juhlavuoden jälkeen. Sarjaan kuuluvat kätköt löytyvät kirjanmerkkiluettelosta. Oman kätkönsä saa liitettyä kirjanmerkkiluetteloon lähettämällä sen GC-koodin nimimerkille rikorven.
This cache is a part of a series of caches and TB's that celebrate the 130th anniversary of Finnish national costumes.
----
Föreningen Brage on kotiseutuyhdistys, jonka tarkoitus on vaalia suomenruotsalaista perinnekulttuuria ja sen tutkimusta. Yhdistyksen perusti Otto Andersson vuonna 1906. Nykyisin Bragen toiminta on hyvin monipuolista. Bragen piirissä voi harrastaa mm. kansantanssia, kuorolaulua, kansanmusiikkia ja teatteria. Kansallispukujen kannalta tärkein on Bragen kansallispukujaosto ja dräktbyrå, sillä se vastaa suomenruotsalaisten kansallispukuperinteestä.
Suomenruotsalaisten kansallispukujen valmistuksen Brage aloitti heti yhdistyksen alkuvaiheessa, ja jo vuonna 1907 perustettiin toimisto, jonka tehtävänä oli valmistaa ja vuokrata kansallispukuja. Samana vuonna perustettiin myös mallipukukokoelma. 1909 - 1910 Brageen perustettiin pukumuseo ja pukukomitea (myöhemmin jaosto) elvyttämään kansanpukuja. Yngvar Heikelin johdolla paikalliset toimikunnat keräsivät kenttätutkimuksissa kansanpukuperinnettä suomenruotsalaisilta seuduilta. Heikelin ja toimikuntien keräämä kokoelma kangasnäytteitä ja vaatekappaleita muodosti perustan suomenruotsalaisten kansallispukujen kokoamistyöhön. Tämä kokoelma on talletettu Bragen pukumuseoon ja se käsittää noin 300 vaatekappaletta 1700-luvun lopusta 1800-luvun puoliväliin. Nykyisin pukujaostolla on jäsen Suomen kansallispukukeskuksen asiantuntijana toimivassa kansallispukuraadissa. Mallipukukokoelmaan kuuluu lähes 90 naisten pukua ja 100 miesten pukua.
Suomenruotsalaisiin pukuihin voi tutustua (ruotsiksi) Bragen dräktbyrån nettisivuilla ja kirjassa Finlandssvenska Dräktboken.
Lähteet: Bragen ja Kansallispukukeskuksen nettisivut.
---
Föreningen Brage is a local heritage organization that cherishes the Swedo-Finnish folk culture and its research. The organization was founded by Otto Andersson in 1906. Today Föreningen Brage offers a variety of activities: folk dancing, folk music, choir and theatre. But the most important activity for the national costumes is Brage’s section for national costumes and the dräktbyrå (dress office) for they are in charge of the Swedo-Finnish national costumes.
Brage began manufacturing national costumes already in the early years of the organization's history. An office responsible for making and renting the costumes was founded in 1907. The collection of example costumes was also established in 1907. During 1909 - 1910 Brage set up a costume museum and a committee (later it became a section) to revive folk costumes. Yngvar Heikel lead local committees to collect traditional folk costumes from the Swedo-Finnish regions. This collection of clothes and fabric samples is the basis of the Swedo-Finnish national costumes. The collection is stored at Brage’s museum and it consists of app. 300 pieces from the late 1700’s to the 1850’s. Today the costume section has a seat at the national costume council of The National Costume Center of Finland. The collection of example dresses consists of nearly 90 costumes for women and 100 costumes for men.
You can learn more about the Swedo-Finnish national costumes (in Swedish) at Brage dräktbyrå’s website and from the book Finlandssvenska Dräktboken.
----
Föreningen Brage är en förening för finlandssvensk folkkultur. Brage grundades av Otto Andersson år 1906. Brage är en förening för människor som är intresserat av dans, dräkter, musik, sång, drama och folklivsforskning. Brages dräktbyrå är väldig viktig, eftersom den tar hand om alla finlandssvenska folkdräkter. Dräktbyrån och folkdräkter hade en stor del redan i början av Brages historia. Brages samlingar omfattar om nästan 300 plagg från slutet av 1700-talet och tidigare hälften av 1800-talet, och modelldräkter om alla finlandssvenska folkdräkter: närmare 90 kvinnofolkdräkter och 100 mansfolkdräkter. Läs mer från Brages websidor och från Finlandssvenska Dräktboken.
---
Koordinaatit tuovat sinut Bragen ovelle. Ovessa on valkoinen lappu, joka kertoo monennessako kerroksessa Brage on. Tämä numero olkoon z.
Kätkö on koordinaateissa N60 09.xxx E24 57.yyy.
xxx = 842 - z * 7
yyy = 34 * z
The coordinates bring you to Brage's door. The door has a white sign indicating the floor where Brage is situated. This number is z.
The cache is located in the coordinates N60 09.xxx E24 57.yyy.
xxx = 842 - z * 7
yyy = 34 * z
HUOM!OBS!NOTE! Tehtävä, jos lappua ei ole: Montako saranaa on yhdessä ovessa? Saranat = z If the sign is not on the door: How many hinges does one door have? Number of hinges = z