Traduction / Translation
La chapelle Saint-Adrien est construite pour Charles Ier de Quimerc'h, élevé en 1420 à la dignité de baron et de chambellan par Jean V, duc de Bretagne..
. De plan rectangulaire, au chevet plat, l'édifice est doté au nord d'une petite chapelle privative, séparée de la nef par une claire-voie en bois. Cette chapelle latérale, dédiée à Notre-Dame, est primitivement réservée aux membres de la famille des seigneurs de Quimerc'h à Bannalec, titre dévolu aux Hautbois depuis le mariage contracté en 1350 entre Jean du Hautbois et Alix de Quimerc'h. Les blasons des différents titulaires du fief de Quimerc'h sont inscrits sur les murs extérieurs.
Saint Adrien est représenté en centurion romain, brandissant son épée d'une main et tenant de l'autre le marteau de son martyre. Vainqueur du dragon, dont il écrase la tête, le valeureux guerrier est doté d'un autre attribut de son supplice : l'enclume déposée à ses pieds. La statue est abritée d'un dais posé sur des colonnettes cannelées et ornées de feuillages dans leur partie inférieure. L'ensemble est élevé sur une console de granit, gravée de deux lions portant un écu non armorié. Le vocable Adrien pourrait être, avec Derrien, un avatar de Drien, saint breton abbé et confesseur du Ve siècle. (Cl. M. H. 1963) .
.
Aujourd'hui encore, un petit bout de la chapelle n'est pas propriété du « peuple », en tout cas sur le papier, puisque le placitre, les abords immédiats du clocher (et même un bout du pignon de la chapelle) sont considérés sur le cadastre « comme propriété privée depuis 1988, alors qu'auparavant, ils étaient du domaine public ».