IGREJA DA RELVA
PT: Esta igreja terá sido construída entre o final do terceiro e início do último quartel do século XV (1472 - 1480) pelo Contador Martim Vaz, casado com Isabel Botelho, (sobrinha em segundo grau de Gonçalo Velho Cabral), fidalgo que viveu aqui com a sua gente após ter sido nomeado por El-rei D. Afonso V no referido cargo, o primeiro a exercê-lo em todas as ilhas dos Açores.
De início tinha planta e estilo da época com as suas capelas e altares de invocações que o seu fundador e demais benfeitores tinham por devoção, ou sejam: as Capelas de Nossa Senhora das Neves, Nossa Senhora do Rosário, São Diogo, e a de Ascêncio Gonçalves de invocação hoje desconhecida; e os Altares de São Cristóvão, Benditas Almas do Purgatório, Senhor Bom Jesus e Santo Antão.
Entre finais do século XVI e início do XVII foram efectuadas obras de restauro na Capela-mor e sacristia.
Por volta do ano de 1649 este templo encontrava-se muito danificado, pelo que os seus paroquianos solicitaram a El-rei D. João IV que o reedificasse. Não tendo obtido do monarca ordem favorável para o efeito continuou a sua degradação até que viria a cair por terra no início do século XVIII.
O seu interior é belo e ricamente decorado com ricas talhas douradas, onde se nota o barroco da primeira metade do século XVIII nos altos pilares das naves e nos belos exemplares dos Altares da Capela-mor, Santíssimo Sacramento e Nossa Senhora do Rosário, sendo os do Sagrado Coração de Jesus (antigo altar de São Diogo), São José (antigo altar do Senhor Bom Jesus), o das Benditas Almas do Purgatório da segunda metade de setecentos e o de Santo Antão e São Cristóvão do inicio de oitocentos. Importa no entanto sublinhar que após a sua reedificação se mantiveram as mesmas invocações.
EN:
This church was probably built between the end of the third and beginning of the last quarter of the fifteenth century (1472 - 1480) by Martim Vaz counter, married to Isabel Botelho, (niece School Gonçalo Velho Cabral), nobleman who lived here with its people after having been selected by the King Afonso V in that position, the first to exercise it in all the islands of the Azores. .
Initially had plant and period style with chapels and altars invocations that its founder and other benefactors had the devotion, or are: the Chapels of Our Lady of the Snows Our Lady of the Rosary, San Diego, and the Ascencio Gonçalves invocation unknown today; and the Altars of Saint Kitts, Blessed Souls of Purgatory, the Good Lord Jesus and St. Anthony.
Between the late sixteenth and early seventeenth were carried out restoration work in the main chapel and sacristy.
By the year 1649 this temple found itself badly damaged, so his parishioners asked for The King John IV that reedificasse. In the absence of the monarch favorable order to effect continued until their degradation would fall to the ground in the early eighteenth century.
The interior is beautiful and richly decorated with rich gilded woodwork, which notes the Baroque of the first half of the eighteenth century in the tall pillars of the ships and the finest examples of the Altars of the main chapel, the Blessed Sacrament and Our Lady of the Rosary, with the the Sacred Heart of Jesus (ancient altar of San Diego), San Jose (ancient altar of the Lord Good Jesus), the Blessed Souls of Purgatory in the second half of the seven hundred of St. Anthony and St. Kitts the beginning of eight hundred. It stressed, however, that after its rebuilding remained the same invocations.
