Je vous propose un tour dans, et autour d’Otterswiller (Hammelsburje en alsacien). Vous pourrez valider durant cette belle balade, une quinzaine de caches en observant la faune et la flore des paysages alentours et des particularités du village. Bonne balade et bon géocaching.

Ich biete Ihnen eine Fahrt in und um Otterswiller (Hammelsburje Elsässer). Sie können während dieser schönen Fahrt durch die Beobachtung der Flora und Fauna auf die umliegende Landschaft und die Besonderheiten des Dorfes zu validieren, fünfzehn-Caches. Gute Fahrt und gute Geocaching.

I offer you a ride in and around Otterswiller (Hammelsburje Alsatian). You can validate during this beautiful ride, fifteen caches by observing the flora and fauna of the surrounding landscape and the peculiarities of the village. Good ride and good geocaching.

Cette multi vous mènera au lieu dit " Fontaine Saubach". Plusieurs indices devront être relevés lors de votre tour d'Otterswiller.

Diese Multi statt als "Fountain Saubach." Mehrere Indikatoren während Ihres Otters wiederum identifiziert werden.

This multi will take place called "Fountain Saubach." Several indicators will be identified during your Otterswiller turn.

Etape 1 : L'oratoire du Sacré Coeur

Combien de statues se trouvent dans la chapelle ? =  A

Wie viele Statuen sind in der Kapelle? = A

How many statues are in the chapel? = A

Etape 2 : La plus ancienne maison d'Otterswiller, datée de 1734.

Sur le fronton de la fenêtre de gauche, relevez la date = BCDE

Auf der Vorderseite des linken Fensters, beachten Sie das Datum = BCDE

On the front of the left window, note the date = BCDE

Etape 3 : Le bildstock

Sur ce bildstock, vous relèverez la date du haut = FGHI

Dieser Bildstock, stellen Sie ein Datum (das erste) = FGHI

This Bildstock, provide you a date (the first) = FGHI

Vous trouverez la cache aux coordonnées finales / Sie können die letzten Cache-Koordinaten zu finden / You can find the final cache coordinates

   N 48° 43.C (A-1) H

   E   7° 22.(C-G) (I-F) D