Je vous propose un tour dans, et autour d’Otterswiller (Hammelsburje en alsacien). Vous pourrez valider durant cette belle balade, une quinzaine de caches en observant la faune et la flore des paysages alentours et des particularités du village. Bonne balade et bon géocaching.
Ich biete Ihnen eine Fahrt in und um Otterswiller (Hammelsburje Elsässer). Sie können während dieser schönen Fahrt durch die Beobachtung der Flora und Fauna auf die umliegende Landschaft und die Besonderheiten des Dorfes zu validieren, fünfzehn-Caches. Gute Fahrt und gute Geocaching.
I offer you a ride in and around Otterswiller (Hammelsburje Alsatian). You can validate during this beautiful ride, fifteen caches by observing the flora and fauna of the surrounding landscape and the peculiarities of the village. Good ride and good geocaching.
Vous voici à présent à la chapelle St Wendelin. La chapelle primitive datait du 15è siècle, et avait subi divers remaniements. Elle a été détruite en 1872 pour être immédiatement reconstruite (date 1873 sous le clocheton). Un pélerinage à St Wendelin, patron des animaux, avait lieu ici. Une messe est encore organisée chaque année dans la chapelle.
Hier sind Sie jetzt nach St. Wendelin Kapelle. Die ursprüngliche Kapelle aus dem 15. Jahrhundert, und hatte verschiedene Revisionen unterzogen. Es wurde in 1872 (1873 Datum im Kirchturm) zerstört und sofort wieder aufgebaut. Eine Wallfahrt nach St. Wendelin, dem Schutzpatron der Tiere, wurde hier statt. Masse ist immer noch jährlich in der Kapelle statt.
Here you are now to St Wendelin Chapel. The original chapel dating from the 15th century, and had undergone various revisions. It was destroyed in 1872 and rebuilt immediately (1873 date in the steeple). A pilgrimage to St. Wendelin, patron of animals, was held here. Mass is still held annually in the chapel.