L'église d'Ottmarsheim, dédiée aux Saints Pierre et Paul, est non seulement le plus ancien édifice religieux, mais pareillement la plus ancienne construction d'Alsace, puisque les châteaux forts qui jalonnent les contreforts des Vosges ne sont érigés qu'à partir des 12ème et 13ème siècles.
La quasi-totalité des églises et abbatiales d'Alsace, romanes et même gothiques, sont construites dans le même matériau extrait des carrières des contreforts des Vosges, le grès rose des Vosges.
Ottmarsheim, trop éloigné des gisements de grès a utilisé une pierre provenant des carrières proches, celles de Brunstatt, près de Mulhouse, un calcaire blanc ou déclinant les nuances de l'ocre, une palette variée qui joue avec les lumières. Quelques rares emplois de grès rose servent à souligner certains éléments de la structure du monument. (extrait de "Ottmarsheim, un paradoxe" de Jean Gény)
1.- Allez voir les 2 panneaux explicatifs 1a et 1b à l'ouest du Parking
Sur celui le plus au sud,
vous pouvez lire que les écrits les plus anciens qui concernent Ottmarsheim datent de . . . (A)
Le second panneau dédié à la Route Romane d'Alsace vous donnera les réponses aux questions suivantes:
L'Alsace Romane compte plus de . . . sites répartis sur la région. (B)
L'église a été construite au . . ème siècle (C)
Elle est consacrée par le Pape Léon IX en . . . . (D)
2.- La pierre tombale scellée dans le mur de l'église
Une date y mentionne le décès de Margret Reichenberger le 23 Novembre 15 . . (E)
3.- Le clocher-porche (église ouverte de 9h00 à 19h00)
Franchissez la première porte. Au-dessus de la seconde porte est gravée une date: 15 . . (F)
Si vous trouvez les portes closes, allez en N 47° 47.308 E 007° 30.460.
L'année gravée sous les nombres 10-200-3, dans le poteau, moins 391
correspond à la date écrite au-dessus de la porte de l'église.
4.- Place des Anciens Combattants et des Malgré nous
Au-dessus des ailes de l'Ange du Monument aux Morts,
quel est le nombre de lettres du premier nom qui commence par un O ? (G)
5.- Le point information de la Route Romane
Une plaque apposée sur l'un des murs, indique que c'était la maison natale de Mr Armand Schmitt.
Pendant combien d'années était-il maire d'Ottmarsheim ?
(soustraction de l'année de début de mandat de celle de fin) . . (H)
6.- La rue du couvent
Vous êtes devant l'entrée du Prieuré Saint Bernard.
Près du portail, sur une plaque "Serviteurs de Jésus et de Marie" figure un chiffre, lequel ? . (J)
7.- La Chapelle des Chanoinesses
Passons derrière l'église.
Au 16ème siècle, une chapelle fut ajoutée au nord de l'église, la Chapelle des Chanoinesses.
Vous êtes devant le mur d'église. Quelle est la date gravée au-dessus du passage condamné ?
Il faut les 2 chiffres du milieu 1 . . 2 (K)
8.- La Chapelle du Couvent
Derrière ces portes, une chapelle qui porte le nom d'une Sainte.
Quel est le nombre de lettres du nom qui commence par un A ? (L)
9. La chapelle de la Sainte Croix
Au 15ème siècle fut rajoutée cette Chapelle,
construite pour recevoir des reliques de la Croix du Christ, offertes par l'abbaye de Muri (Suisse).
Devant l'un des vitraux, une des grilles a 2 barreaux verticaux et combien de barreaux horizontaux ? (M)
10. Le Parc
Pour effectuer les calculs, je vous conseille l'un des nombreux bancs du parc situé près du parking.
Au fait, combien y a-t-il de bancs ? (N)
11. Vous pouvez loguer en N 47°47.nnn et E 007°30.eee (on reste dans le périmètre proche)
nnn eee = [(J x M) + (D x C) + F + K + G + A - N - E] x (B x L) / H
Merci de bien remettre la boite à l'abri des regards
-----------------------------
Und hier die Fragen
1.- Die 2 Hinweistafeln 1a und 1b westlich vom Parkplatz
Auf der Tafel etwas südlich erfährt man das die ältesten schriftlichen Belege die von Ottmarsheim sprechen,
aus dem Jahr . . . stammen. "Les écrits les plus anciens qui le concernent datent de . . . (A)
Die zweite Tafel, die der Romanischen Strasse im Elsaß gewidmet ist, gibt euch Antworten auf die folgenden Fragen:
Das Romanische Elsaß umfasst mehr als . . . kunstgeschichtlich bedeutsame Orte überall im elsässischen Gebiet verteilt .(B)
Die Kirche wurde im . . Jahrhundert errichtet. (C)
Sie wurde im Jahr . . . . von Papst Leo IX geweiht (D)
2.- Der Grabstein eingemauert in der Fassade der Kirche
Ein Datum erwähnt den Tod von Margret Reichenberger am 23 Novembre 15 . . (E)
3.- Der Glockenturm-Portal ( Kirche geöffnet von 9h00 bis 19h00)
Durchschreiten Sie die erste Tür.
Oberhalb der zweiten Tür ist ein Datum eingemeißelt : 15 . . (F)
Ist die Kirche geschlossen, geht zu N 47° 47.308 E 007° 30.460.
Das Jahr unter den Nummern 10-200-3, im Betonpfosten, weniger 391,
entspricht dem über der Tür der Kirche geschriebenem Jahr.
4.- Der sogenannte "Place des Anciens Combattants et des Malgré nous" platz
Über den Flügeln des Engels am Denkmal,
wieviele Buchstaben hat das erste Wort oben das mit O anfängt (G)
5.- Le "point information de la Route Romane"
Ein an einem der Wände angebrachtes Schild, zeigt an, daß es das Geburtshaus von Mr Armand Schmitt war.
Während wieviele Jahre war er Bürgermeister (maire) von Ottmarsheim? . . (H)
6.- La rue du couvent (Die Kloster Gasse)
Sie sind vor dem Tor des St Bernard Priorat.
Welche Zahl steht auf dem Schild "Serviteurs de jésus et de Marie" ? . (J)
7.- Das Kloster der Stiftsdamen
Hinter der Kirche ist der nächste Hinweis.
Am 16. Jahrhundert wurde eine Kapelle zu der Nordseite der Kirche hinzugefügt.
Sie sind vor der Kirchenmauer.
Welches Datum steht über dem zugemauertem Durchgang ? Notiert die zwei mittleren Zahlen 1 . . 2 (K)
8.- Die Klosterkapelle
Dieses Kloster ist nach einer heiligen Frau benannt .
Wieviele Buchstaben hat der Name dieser Heiligen. Anfangsbuchstabe ist A ? (L)
9. die Kapelle des heiligen Kreuzes
Am 15. Jahrhundert wurde eine Kapelle zu der Kirche hinzugefügt, um Reliquien des heiligen Kreuzes,
ein Geschenk der Abtei Muri (Schweiz), zu beherbergen.
Vor einem der Kapelenfenster, hat eines der Gitter 2 senkrechte Gitterstäbe.
Wieviel horizontale Gitterstäbe hat dieses ? (M)
10. Der Park
Um die Berechnungen auszuführen, empfehle ich ihnen einer der zahlreichen Bänke im nahegelegenen Park.
Übrigens, wieviele Bänke gibt es denn in diesem Park ? (N)
.
11. Loggen können sie hier: N 47°47.nnn und E 007°30.eee (Man bleibt in der nahen umgebung)
nnn eee = [(J x M) + (D x C) + F + K + G + A - N - E] x (B x L) / H
Bitte den Behälter wieder gut tarnen.