Galghorvan / Gallows hill
(SWE) I den sydligaste delen av Nedra Bägby byallmänning, nuvarande Rosenborg, låg i århundraden avrättningsplatsen för Runstens härad. Den exakta platsen går inte att fastställa med säkerhet, eftersom kartan från 1745 kallar hela området för Galghorvan.
På en karta från 1882 står ”avrättsplats” angiven på väster sida om vägen. Folktraditionen har två förslag: Just här på en plats där inga träd växer och längre söderut på östra sidan av vägen ungefär där gränsstenen mellan Gärdslösa och Långlöts socken nu står. I det senare fallet skulle de avrättade ha förts hit och grävts ner och det är därför inga träd växer här.
Den sista avrättningen här ägde rum 11 september 1845. Två bröder, Erland 23 år och Peter 20 år från gården Övra Bägby nr 1, avrättades för fadermord genom halshuggning på en “stupstock”. De hade slagit ihjäl sin far Olof Larsson med yxa i ladugården året innan. Initiativet till den rysliga gärningen hade tagits av modern Ingrid Olofsdotter och de fick hjälp av ytterligare två personer, varav den ena var den som modern ”bedrev hor med”. Även modern dömdes till döden men benådades och fick tio års tukthus. Avrättningen bevakades av män som stod “spjutgård”, det vill säga beväpnade med spjut, för att upprätthålla ordningen. Närvarande var också församlingens kyrkoherde Erik Rundqvist och en större skara åskådare. De avrättade grävdes ner på en för oss okänd plats i närheten, inte i vigd jord.
Du behöver inte gräva här för att hitta cachen… :-)
(ENG) Here, in the southernmost part of Nedra Bagby common land, current name Rosenborg, was for centuries the place of execution for Runstens district. The exact location can not be determined with certainty, because the map from 1745 calls the whole area of Galghorvan.
On a map from 1882 shows "avrättsplats" (execution place) inscribed on the west side of the road. Popular tradition has two suggestions: Right here, in a place where no trees grow and further south on the east side of the road about where the boundary stone between Gärdslösa and Långlöts parish now stands. In the latter case, those executed have been brought here and buried and maybe that is why no trees grow here.
The last execution here was on September, 11th 1845. Two brothers, Erland 23 and Peter 20 years from farm Övra Bagby No. 1, executed for father's murder by beheading of a "fall-back". They had killed their father Olof Larsson with an ax, in the barn last year. The initiative for the terrible deed had been taken by their mother Ingrid Olofsdotter and they were assisted by two others, one of which was the modern "acted with fornication." The mother was also sentenced to death, but pardoned and received instead ten years' imprisonment. The execution was guarded by men who were armed with spears to maintain order. Also present was the parish pastor Erik Rundqvist and a large crowd of onlookers. The executed were buried in a for us unknown location nearby, not in consecrated ground.
You don´t have to dig to find this cache…