_ _ _ _ >>> _ _ = N1
_ _ _ _ _ >>> _ _ = N2
_ _ _ _ _ _ _ >>> _ _ = N3
_ _ _ _ _ >>> _ _ = N4
NORD - NOORD - NORTH : + N2 + N3 + N4
EST - OOST - EAST : - 13,40 N1
SABLE - ZAND - SAND
Fr : Lĕo, le lion
Sixième enveloppe :
SÛRETÉ DE L’ÉTAT - MISSION « TEMPÊTE »
Rapport du 23 juillet 1899
Comme prévu, j’ai suivi, ces derniers jours, la dénommée Tembua Wasakumunua.
Les opinions divergent à son sujet.
Beaucoup d’Européens la considèrent comme une agitatrice hostile aux Blancs. Mais les autochtones lui prêtent de grands pouvoirs occultes, principalement en matière de voyance.
Hier soir, elle devait rencontrer les Chefs coutumiers pour une séance de divination.
J’ai pu m’introduire dans la case où cela se passait.
C’était très impressionnant, même pour un esprit aussi cartésien que le mien !
Après différents rituels chantés et l’absorption d’un breuvage préparé sur place, Tembua Wasakumunua est entrée en transes.
Sa voix ne semblait plus la même et son visage est devenu effrayant.
Elle s’est longuement adressée aux Chefs en kikongo.
J’ai pu noter et traduire la plupart de ses propos…
Je vois une foule. En cercle.
(silence)
Elle est silencieuse.
(silence)
Au milieu, je vois du sang.
Beaucoup de sang.
Des mains… aussi.
Des tas de mains… coupées.
Des gens pleurent.
(silence)
Un terrible rugissement résonne.
Les gens s’écartent.
Un lion s’approche.
Le soleil est dans son dos.
Je ne le distingue plus très bien dans la lumière.
(silence)
Il arrive près des mains.
Le soleil se couche.
Non…
Non, ce n’est plus un lion.
(silence)
C’est un enfant !
(silence)
Je le reconnais !
C’est le fils de l’un de nos rois !
La pureté de son cœur est visible à travers sa poitrine.
(silence)
Il ramasse l’une des mains et la pointe vers le ciel.
(silence)
Son regard est triste.
Il ferme les yeux et murmure :
« Pas comme ça… Non, pas comme ça ! »
(silence)
Ses yeux se rouvrent.
Ils ont changé d’éclat…
Ce sont les yeux d’un lion !
On y voit la force d’un lion !
La colère d’un lion !
(silence)
À sa manière, c’est sûr, il sera un lion !
(silence)
Il ne sait pas encore…
Son chemin, déjà, est tracé.
Entre les Blancs et les Noirs.
(silence)
Je vois un bateau.
Je vois l’océan.
L’enfant fait un voyage.
Déjà deux morts qui vont changer sa vie.
(silence)
Et là… Très loin…
Le pays du Grand Léo.
Léo le barbu. Léo le Roi.
(silence)
Pour le petit garçon, il y a de l’amour.
De la tendresse…
De la musique aussi.
(silence)
L’enfant grandit. C’est un homme, à présent.
Il étudie. Il veut bâtir.
Bâtir des ponts entre les hommes.
Bâtir des ponts avec des plantes !
(silence)
Il y a une guerre.
Une guerre de Blancs.
Il y sera l’un des seuls guerriers noirs.
(silence)
Il voudrait tant que les Blancs et les Noirs se comprennent.
Mais comme les Blancs ne l’écoutent pas…
…il doit élever la voix.
(long silence)
Sa mort vient.
C’est un Noir qui la lui donne.
Triste cadeau.
(silence)
Pourtant…
(silence)
Ça aurait pu…
Ça aurait dû…
(silence)
Non, ça ne devait pas s’achever comme ça !
(silence)
À la fin de la séance, toute l’assistance était silencieuse, tétanisée !
Les uns après les autres, les Chefs sont repartis.
Tembua Wasakumunua aussi.
D’aucune façon, ces gens ne m’ont semblé préparer des émeutes.
Je demande à être déchargé de cette mission.
Pourrait-on désigner un autre agent ?
LIPPENS / DE BRUYNE
Nl : Lĕo, de leeuw
Zesde envelop :
STAATSVEILIGHEID - MISSIE « TEMPÊTE »
Verslag van 23 juli 1899
Zoals verwacht, heb ik deze dagen de zogenaamde Tembua Wasakumunua gevolgd.
Meningen verschillen over haar.
Veel Europeanen zien haar als een vijand van de Witten. Maar voor de inboorlingen, ze heeft geweldige occulte krachten, vooral voor helderziendheid.
Gisteravond, ontmoette ze de lokale leiders voor een waarzeggerij sessie.
Ik kon me in de hut waar het gebeurde introduceren.
Het was zeer indrukwekkend, zelfs voor een rationele geest zoals de mijne!
Na verschillende gezongen rituelen en de absorptie van een drank ter plaatse bereid, kwam Tembua Wasakumunua in trance.
Haar stem leek niet hetzelfde en haar gezicht werd schrikaanjagend.
Ze heeft lang met de Hoofden in Kikongo gepraat.
Ik kon de meeste van haar woorden schrijven en vertalen…
Ik zie een menigte. In cirkel.
(stilte)
Het is stil.
(stilte)
In het midden, zie ik bloed.
Veel bloed.
Handen... ook.
Een stapel handen... gesneden.
Mensen huilen.
(stilte)
Een vreselijk gebrul klinkt.
Mensen gaan achteruit.
Een leeuw nadert.
De zon is achter hem.
In het licht zie ik hem niet goed.
(stilte)
Hij staat nu dicht bij de handen.
De zon gaat onder.
Nee…
Nee, het is geen leeuw meer.
(stilte)
Dit is een kind !
(stilte)
Ik herken hem !
Hij is de zoon van een van onze koningen !
De zuiverheid van zijn hart is zichtbaar door zijn borst.
(stilte)
Hij pakt een hand en wijst die naar de hemel.
(stilte)
Zijn ogen zijn verdrietig.
Hij sluit zijn ogen en hij fluistert :
« Niet zo… Nee, niet zo ! »
(stilte)
Zijn ogen zijn weer geopend.
Hun glans is veranderd…
Het zijn de ogen van een leeuw !
Ze tonen de kracht van een leeuw !
De toorn van een leeuw !
(stilte)
Op zijn eigen manier, zeker, zal hij een leeuw zijn!
(stilte)
Hij weet het nog niet…
Zijn weg is al getraceerd.
Tussen Blanken en Zwarten.
(stilte)
Ik zie een boot.
Ik zie de oceaan.
Het kind gaat op reis.
Twee doden zullen zijn leven veranderen.
(stilte)
En daar… Heel ver…
Het land van de Grote Leo
De gebaarde Leo. Leo de Koning.
(stilte)
Voor de jongen, er is liefde.
Er is tederheid…
En ook… muziek.
(stilte)
Het kind groeit. Hij is nu een man.
Hij studeert. Hij wil bouwen.
Bruggen tussen mensen bouwen.
Bruggen met planten bouwen !
(stilte)
Er is een oorlog.
Een oorlog voor Blanken.
Onder hen, is hij een zwarte krijger.
(stilte)
Hij wil Blanken en zwarten dichterbij.
Maar als Blanken niet luisteren …
…moet hij heel luid spreken.
(langestilte)
Zijn dood komt.
Een Zwarte geeft hem die.
Triste cadeau.
(stilte)
Toch…
(stilte)
Het had kunnen zijn …
Het had moeten zijn…
(stilte)
Nee, het moest anders eindigen !
(stilte)
Aan het einde van de sessie was de hele hut stil, versteend!
De ene na de andere zijn de hoofden verdwenen.
Tembua Wasakumunua ook.
Niets wijst ernaar dat deze mensen rellen hebben voorbereid.
Ik vraag met deze missie niet door te gaan.
Gelieve een andere agent kiezen.
GUILLAUME
En : Lĕo, the lion
Sixth envelope :
STATE SECURITY - MISSION « TEMPÊTE »
Report of July 23, 1899
As planned I followed the last few days the so-called Tembua Wasakumunua.
Opinions differ about her.
Many Europeans regard her as an agitator hostile to Whites. But indigenous lend her great occult powers, mainly for reading the future...
Last night she had to meet customary Heads for a divination session.
I could introduce me into the hut where it was happening.
It was very impressive for a Cartesian mind as mine !
After various sung rituals and absorption of a beverage prepared on site, Tembua Wasakumunua came into trances.
Her voice did not seem the same and her face became scary.
She talked a long time to the Heads in Kikongo.
I could write and translate most of his words…
I see a crowd. In circle.
(silence)
The crowd is silent.
(silence)
In the middle, I see blood.
Lot of blood.
Hands... too.
A pile of hands ... cut.
People cry.
(silence)
A terrible roar resounds.
People move away.
A lion is approaching.
The sun shines behind him.
I do not see it very well in the light.
(silence)
He is near hands.
The sun sets.
No…
No, this is no longer a lion…
(silence)
This is a child!
(silence)
I recognize him !
He is the son of one of our kings!
The purity of his heart is visible through his chest.
(silence)
He picks up one hand and points it to the sky.
(silence)
His eyes are sad.
He closes his eyes and murmurs :
«Not like that … No, not like that ! »
(silence)
His eyes open again.
They changed their brilliance…
These are the eyes of a lion!
These show the strength of a lion!
The wrath of a lion !
(silence)
In its own way, for sure he will be a lion !
(silence)
He does not know yet…
His way, already is drawn.
Between Whites and Blacks.
(silence)
I see a boat.
I see the ocean.
The child goes on a journey.
Already two dead who will change his life.
(silence)
And there... Far away...
The country of the Great Leo.
The bearded Leo. Leo, the King.
(silence)
For the boy, there is love.
There is Tenderness…
Music also.
(silence)
The child grows. He is a man now.
He studies. He wants to build.
Build bridges between people.
Build bridges with plants !
(silence)
There is a war.
A white man's war.
He will be one of the only black warriors.
(silence)
He wants Whites and Blacks closer..
But as whites do not listen…
… must raise his voice..
(long silence)
His death comes.
A Black gives him.
Sad gift.
(silence)
Nevertheless …
(silence)
It could have been…
It should have happened…
(silence)
No, it should not end like this!
(silence)
At the end of the session, the entire audience was silent, petrified !
One after the other, the heads leave.
Tembua Wasakumunua also.
In no way these people seemed to prepare riots.
I ask to be relieved of this mission.
Could you designate another agent ?
BRONZE