[NL]
Dit is onze eerste eigen geocache en werd geplaatst aan de Kapel van Onze Lieve Vrouw van Zeven Weeën, ook wel Onze Lieve Vrouw van Smarten genoemd.
Deze kapel werd gebouwd in 1669 in opdracht van Walter de Selys, stamvader van de familie de Selys Longchamps. De kapel is opgevat als een rechthoekig gebouw in baksteen van twee traveeën met een driezijdige koorsluiting op een basis van silex en mergelsteen. De kleine klokkentoren bevindt zich boven de tweede travee. De banden, hoekbanden en vensteromlijstingen bestaan uit mergelsteen. De voorgevel bestaat uit een trapgevel, een rondboognis in de top en een rechthoekig rondboogportaal van kalksteen.
In de kapel hangt het schilderij van het Mirakel van het doodgeboren kind. Dit schilderij dateert van 1750 en verwijst naar het mirakel waarbij een doogeboren kind weer tekenen van leven vertoonde na een bezoek aan de kapel. Behalve dit ene mirakel zouden nog een zeventiental andere doodgeboren kindjes hier opnieuw tot leven zijn gebracht. Of ten minste net zolang tot ze gedoopt konden worden en ze in de gewijde grond begraven mochten worden.
[ENG] This is our first own geocache. We placed it at the chapel of “Onze Lieve Vrouw van Zeven Weeën, also known as the chapel of “Onze Lieve Vrouw van Smarten”. This chapel was built in 1669 commissioned by Walter Selys, ancestor of the Selys Longchamps family. The chapel is designed as a rectangular brick building with two bays with a three-sided apse on a basis of flint and marl. The belts, corner belts and window frames consist of marl. The façade consists of a stepped gable, a “rondboognis” in the top and a rectangular arched portal of limestone. In the chapel the painting of the Miracle of the stillborn child can be found. This painting dates from 1750 and refers to the miracle of the stillborn child showing signs of life after a visit to the chapel. Except this one miracle, here, seventeen other stillborn children are brought back to life. Or at least as long until they could be christened and were allowed to be buried in consecrated ground.