Lettre - Brief
Bordereau d'expédition - Vrachtbrief
Fr : Mars 1899...
Un colis de grande valeur est expédié secrètement par la Chancellerie de l'État Indépendant du Congo à un mystérieux destinataire en Belgique. Quelques mois plus tard, cet homme, que la discrétion pousse à se faire appeler simplement Léo, en confie la réception à son plus précieux conseiller, le fidèle Chris de Cazpt.
Afin de n'attirer l'attention de personne, l'envoi est resté au port d'Anvers après son voyage en train et bateau... C'est là qu'il doit être récupéré par l'homme de confiance de Léo avant d'être acheminé vers Bruxelles où celui-ci l'attend avec impatience.
Mais les choses ne se passent pas comme prévu ! À son retour d'Anvers, Chris de Cazpt a de bien mauvaises nouvelles à transmettre à Léo : "Monsieur... Vos... Votre colis. Il a disparu !"
Passé un bref moment de surprise et de contrariété, Léo répond, d'une voix que la gravité rend sépulcrale : "Mon bon Cazpt, Mettez tout en oeuvre pour le retrouver ! Il en va de l'avenir du Royaume !"
Pour localiser le colis perdu, Chris de Cazpt ne dispose que d'une chose : le bordereau d'expédition émis par la société de transport...
BOMA - Résidence du Gouverneur-Général - Residentie van de Gouverneur-Generaal
Nl : Maart 1899...
Een waardevol pak wordt in het geheim verstuurd door de Kanselarij van CongVrijstaat naar een mysterieuze bestemmeling in België. Een paar maand later vertrouwt deze man, die zich in alle diskretie gewoon Leo laat noemen, de ontvangst van het pakket toe aan de trouwe Chris de Cazpt, zijn beste raadgever.
Om aan de aandacht te ontsnappen, blijft de zending in de haven van Antwerpen na de lange reis per boot en trein... Daar moet het pakket dus afgehaald worden door de vertrouwensman en dan overgebracht naar Brussel waar Leo ongeduldig wacht.
Maar het verloopt allemaal niet zoals voorzien ! Bij zijn terugkeer in Brussel heeft Chris de Cazpt maar slecht nieuws voor Leo : "Mijnheer... Uw... Uw pakket. Is verdwenen !"
Na een kort ogenblik vol verbazing en ergernis, antwoordt Leo met een ijzige stem : " Cazpt ! De toekomst van het koninkrijk staat op het spel ! Stel alles in het werk om het pak terug te vinden !"
Om het pak terug te vinden beschikt Chris de Cazpt enkel over de vrachtbrief van het transportbedrijf...
BOMA - le fleuve Congo - Congo rivier
En : March 1899...
A great value package is shipped secretly by the Chancellery of the Congo Free State to a mysterious recipient in Belgium. A few months later, this man, who calls himself discreetly Leo, entrusted the reception to its most valuable adviser, loyal Chris de Cazpt.
So as not to attract anyone's attention, the luggage remained at the port of Antwerp after his journey by train and boat... There package has to be collected by the trustee and then transferred to Brussels, where Leo is waiting impatiently.
But it all does not go as planned ! On his return to Brussels Chris Cazpt has bad news for Leo : "Sir... Your... Your Package… is gone!"
After a brief moment of surprise and annoyance, Leo replied, with a voice that gravity makes burial : " My good Cazpt, put every effort to find it ! The future of the kingdom is in danger !"
To find the suit back, Chris de Cazpt only has the consignment of the transport ...