Le Massacre de Bûchères Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Le Massacre de Bûchères
FR : Le Massacre de Bûchères
Le 23 août 1944, après un coup de force des résistants faisant une trentaine de tués dans les rangs allemands, ces derniers reviennent au nombre de 300, sur 3 colonnes et encerclent Bûchères.
Dans le Château de Courgerennes, non loin d’ici, occupé par la famille Babeau, Mme Babeau sort pour parlementer, elle reçoit une balle en plein coeur. Son mari tente à son tour de parlementer dans leur langue, il s'effondre lui aussi. Mme Mauricette Tinet déjà blessée est tuée à son tour, puis les Allemands font sortir tous les occupants du Château et les exécutent au fur et à mesure. Quatre membres de la famille Villemin sont ainsi assassinés. Deux petits enfants restent, on les emmène sur la pelouse et on les tue à leur tour.
A 12 h 30 la tuerie terminée, les Allemands incendient le Château. De partout des familles entières sont ainsi massacrées. A 15 heures des hommes et des femmes sont rassemblée pour être massacrés, mais l'officier allemand, calmé par un habitant du pays, ancien officier, se retire avec ses hommes. Au total 68 martyrs.
Pour découvrir d’autres éléments de notre ville, visitez notre site http://www.troyeslachampagne.com
FR : The Bucheres Slaughter
On august, 23rd, 1944, after a trap planned by local resistant’s, which made around 30 killed German soldiers, they came back in force with 300 men on 3 columns and surrounded the city of Bûchères.
Close by here, in the Courgerennes castle, lived the Babeau family, Mme Babeau, get out to negotiate, but she received a bullet in their heart. Her husband tied also to negotiate, but he died too. Mme Mauricette Tinet, already wounded, has been killed also.
Then, German soldiers make all mansion inhabitants get out and execute them each by each. Four Villemin family members are so murdered. There still were 2 young children, they were brought on the lawn, and they were killed too.
At 12:30, the slaughter is over, then, German soldiers burnt the castle. Everywhere, entire families are so killed. At 3pm, women and men are collected to be murdered, but the German officer, calmed by a villager, former officer, removed with their soldiers. This day counted 68 martyrs.
If you need further information on the region, please visit our website http://www.troyeslachampagne.com
Additional Hints
(Decrypt)
Pnpur zntaégvdhr, fbhf yr fbyrvy - Zntargvp pnpur, haqre gur fha