English description see below...
Deutsche Beschreibung siehe unten...
Description française
La cache fut installée en l'honneur de la cache originale Le Rocher des Portes (GC1FW78). Celle-ci fut malheureusement endommagée et désactivée en 2003. Je suis sur une petite ile "Le Rocher des Portes", qui se situe exactement devant le Cap Camarat. Je suis passé devant de très nombreuses fois comme passager sur un bateau de plongée. Je me suis rendu compte a un moment qu’une cache se trouve sur cette ile. La vue incroyable sur les falaises nues face à la mer et la cote m’ayant beaucoup plu, ainsi que les promenades de l’ile vers le phare, j’ai simplement décidé d’y installer une nouvelle cache.
La cache est accessible par bateau ou à la nage. Prends garde, selon les marées les courants entre le cap et l’ile peuvent être très forts. Les falaises pointues et les rivages glissants peuvent être dangereux.
La cache se situe sous quelques rochers et quelques cailloux entassés à proximité du plus haut point de l’ile. L’emplacement est orienté vers le cap. La cache est fixé à une chaîne. Utilisez la chaîne pour tirer la cache de la cachette. Sois prudent et attentif, ce rocher est utilisé par les oiseaux comme couvoir. S'il vous plaît être conscient du passage des bateaux aussi.
Souviens-toi bien des indices, que tu découvriras dans la cache. Prends soit une photo (l’appareil photo ne devra pas prendre l’eau sur le chemin de la cache), soit décalque sur du papier avec un crayon.
Je te prie de recouvrir à nouveau soigneusement la cache sous les cailloux.
Je serais très heureux de recevoir tes photos sur ton compte. Les paysages ainsi que le chemin vers la cache sont tels qu’ils justifient également d’être photographiés.
English description
This cache was set up to honour the original cache Le Rocher des Portes (GC1FW78) which unfortunally was muggled and deactivated in 2013. I passed the small island "Le Rocher des Portes" which is located right in front of Cap Camarat countess times as a guest on a scuba diving boat. Then after years I noticed that there is a cache on the island. As I liked both the cache and also the island plus the hiking down to the island from the lighthouse along with the breathtaking ocean and coastal view from the rocks so much I had to put a cache here again.
You can access the cache by boat or swimming. Please be aware of the drift between the cape and the island, which can be quite strong, depending on the tide. Also you can easily fall and injure yourself on the rocky and slippery rocks near the water. Please be aware of passing boats also.
The cache is located under some bigger and smaller rocks near the highest point of the island on the side of the island which is facing the cape. The cache is attached to a chain. Use the chain to pull the cache out of the hiding place. Please behave gentle and be aware of the birds which use the island as a breeding area.
Remember the notes you will find in the cache. Either make a photo (don't wet the camera on the way to the cache) or use a piece of paper and a pencil.
Please hide the cache again carefully under the rocks.
If you want and can, please enclose some photos of your visit to the island in your log. The scenery really deserves it.
Deutsche Beschreibung
Der Cache wurde zu Ehren des Original-Caches Le Rocher des Portes (GC1FW78) gelegt, der leider 2013 gemuggelt und deaktiviert wurde. Ich bin an der kleinen Insel "Le Rocher des Portes", die genau vor Cap Camarat liegt, unzählige Male als Gast auf dem Tauchboot vorbeigefahren. Irgendwann habe ich festgestellt, dass auf dieser Insel auch ein Cache plaziert ist. Da mir der Cache, aber auch die Insel, die Wanderung zur Insel herunter vom Leuchtturm, die atemberaubende Aussicht von den rauen Felsen auf das Meer und die Küste so gut gefallen haben, musste ich hier einfach wieder einen Cache legen.
Der Cache kann entweder mit dem Boot oder schwimmend geborgen werden. Bitte beachte, dass, je nach Gezeiten, die Strömung zwischen Cap und Insel sehr stark sein kann. Am felsigen und glitschigen Ufer kann man außerdem leicht ausrutschen und sich so verletzen. Achte bitte außerdem auf vorbeifahrende Boote.
Der Cache befindet sich unter einigen größeren Felsen und kleineren zusammengesuchten Steinen in der Nähe des höchsten Punktes der Insel auf der dem Cap zugewandten Seite. Der Cache selbst ist an einer Kette befestigt. Benutze die Kette um den Cache aus seinem Versteck zu ziehen. Sei behutsam und vorsichtig, der Felsen wird als Brutplatz von Vögeln benutzt.
Merke Dir die Hinweise, die Du im Cache findest, sehr genau. Entweder abfotografieren (Kamera nicht nass werden lassen auf dem Weg zum Cache) oder mit einem Blatt Papier und einem Bleistift abpausen.
Bitte verstecke den Cache wieder sorgfältig unter den Steinen.
Über Fotos in Deinem Log würde ich mich sehr freuen, die Landschaft dort sowie der Weg zum Cache sind es einfach wert, dies auch mit der Kamera festzuhalten.
