[HU:] "Amikor az ember határozott cél felé tart...nagyon fontos, hogy az útnak is szenteljen figyelmet. Az út az, amely mindig megmutatja a célba érés legjobb módját, s útközben gazdagodunk. (...) Az lehet jobb vagy rosszabb, attól függően, melyik utat választjuk az eléréséhez, és hogy miképpen járjuk ezt az utat. Ezért olyan fontos ...felfedezni a titkokat mindabban, amit megszokásból, mindennap látunk, de amelyeket rutinból képtelenek vagyunk észrevenni."
Paulo Coelho fenti idézete motiválta ezt a geoláda sorozatot, amely sajátságos módon mutatja be Magyarországot. A megyénként elrejtett 26-26 láda csak a célt határozza meg, de a közöttük meghúzódó út megtalálása és az utazás az, aminek során felfedi igazi arcát az adott megye. Azért reméljük, hogy a megtalált ládák is felfednek eddig még nem ismert, "kiskincseket" az adott megyében.
A ládákban található négy karakteres jelszavakra a játék során szükséged lesz, ne felejtsd el megjegyezni azokat!
[EN:]"When you are moving toward an objective...It is very important to pay attention to the road. It is the road that teaches us the best way to get there, and the road enriches us as we walk its length. (...) It will turn out to be better or worse depending on the route you choose to reach it and the way you negotiate that route. That’s why...it extracts from what we are used to seeing every day the secrets that because of our routine, we never see."
Paulo Coelho's quote above motivated this geocache series, which presents Hungary its own peculiar way. The 26-26 caches hidden in the counties only determines the goal, but the travel the road among them will reveal the true face of the given county. We hope that the found caches can reveal previously unknown, "little treasures" in a given county.
The four-character passwords in the geocaches are necessary in the game, do not forget to remember them.
[HU:]Kéthely a Dél-Balatoni borvidék egyik zászlóshajója . Az Öregbaglas szőlőbirtokot Hunyady gróf 1773-ban alapította. A Baglashegy lapos lankáin a mélyrétegű lösz talajon kétezer éve termesztenek szőlőt, amelyből különleges minőségű borokat szűrnek.
Őseink Szűz Mária tisztelete 1433-ban emelte a kápolna ősét, amely a török megszállás idején (1586-1689) megsemmisült. A mai kápolna közadakozásból épült 1870-ben. Az akkor tett fogadalom alapján Mária neve napját (szeptember 12.) követő szombatokon tartják itt a községi búcsút, és fogadalmi szentmiséket tartanak Szent Orbán (május 25.), Sarlós Boldogasszony (július 2.) és Szent Vendel (október 20.). Ezek az időpontok a Mária-kultusszal, illetve azzal függenek össze, hogy a környék lakóinak foglalkozása alapján a két legbecsültebb szent a szőlőművelés (Orbán) és a pásztorkodás (Vendel) védőszentjei.
A második világháború végnapjaiban a kápolna nagy veszélyben forgott, mivel tornyában katonai megfigyelő pontot létesítettek, de jelentősebb kár nem érte. Nagyobb felújítás 1959-ben Kutor Imréné költségén, majd 1977-ben és 1993-ban közadakozásból történt. A felújításoknak és a gondos törődésnek köszönhetően teljes szépségében találjuk a kis kápolnát és környezetét.
[EN:]
Kéthely Chapel
This place is a part of the Kéthely vineyard-hill in the South-Balaton Wine Region.
This chapel is dedicated to Blessed Virgin Mary, and was built in 1870.
