[SWE] Lilla Holmen är en egen liten ö med en kort bro över till fasta Mariehamn strax nedanför Ålands museum.
På Lilla Holmen trivs både stora och små. Här finns en barnvänlig sandstrand med ett roligt klätterskepp, flytbrygga, omklädningsrum, beachvolleyplan och picknickbord. Eftersom Lilla Holmen också är en fågel-ö vandrar kacklande hönor och ståtliga påfåglar fritt omkring. Här finns även ett fågelhus med småfåglar och burar med söta kaniner andra smådjur som är roliga för barnen att titta på. (www.aland.com)
[FIN] Lilla Holmen on pieni saari, jonka lyhyt silta yhdistää manner-Maarianhaminaan juuri Ahvenanmaan museon vieressä.
Lilla Holmenilla viihtyvät sekä vanhemmat että lapset. Täällä on lapsiystävällinen hiekkaranta hauskoine kiipeilylaivoineen, kelluvine laitureineen, pukuhuoneineen, vessoineen, rantalentopallokenttineen ja eväsretkipöytineen. Koska Lilla Holmen on myös lintusaari, kaakattavat kanat ja upeat riikinkukot vaeltelevat vapaana. Täällä on myös lasten iloksi pikkulintuja sekä häkeissä söpöjä kaneja ja muita pieneläimiä pitävä lintutalo. (www.aland.com)
[ENG] Lilla Holmen is a small island with a short bridge located right below the Åland Museum. Adults and children alike enjoy Lilla Holmen. Here is a child friendly beach with a fun climbing ship, a floating jetty, changing rooms, toilets, a beach volleyball court and picnic tables.Lilla Holmen is also a bird island and clucking hens and stately peacocks walk around freely. There is also a bird house for smaller pet birds and cages with cute bunnies and other small animals to look at. (www.aland.com)