La Casa de la Vall és un edifici centenari situat a Andorra la Vella utilitzat com a seu del parlament, el Consell General d'Andorra des de la constitució del parlament andorrà i seu de l'antic Consell de la Terra. Des del 2011 només és la seu del Consell General a les sessions tradicionals (constitutiva i sessió de Sant Tomàs). La resta de sessions es fan al nou edifici parlamentari. Va ser construïda, el 1580, com a casa pairal i torre de defensa de la família Busquets. El 1702 va ser comprada pel aleshores Consell de la Terra, l'antecedent del Consell General, sota el mandat del Síndic General Joan Antoni Torres. A partir de 1866, el Consell de la Terra es va convertir en Consell General, i fins l'actualitat.
A la porta principal es troba l'escut de la família Busquets i l'escut d'Andorra. La planta de l'edifici és rectangular i compta amb dos pisos. Un antic colomer amb forma de torre destaca en una cantonada. En el jardí davant de l'edifici es troba l'escultura La dansa, de Josep Viladomat.
La planta baixa està destinada a l'administració de justícia amb el Tribunal de Corts. A la primera planta, la planta noble de la casa familiar, es troba la Sala del Consell, una capella dedicada a Sant Ermengol i l'Armari de les Set Claus on es conserven els documents històrics d'Andorra tancats amb una clau per cadascuna de les parròquies. A l'antiga cuina es troba la Sala dels Passos Perduts on es fan els actes protocol·laris. Al segon pis es troba un Museu Postal. Durant el 2010 va rebre 19.190 visites.
Español
La Casa de la Vall es la antigua sede del Consejo General (parlamento de Andorra) y está situada en el barrio antiguo de Andorra la Vella. Se trata de un edificio de 1580, de planta cuadrangular y tres crujías, siguiendo la tipología de las masías señoriales catalanas.
Originariamente, la casa estaba destinada a uso particular de sus propietarios, la familia Busquets, y fue adquirida en el año 1702 por el Consejo General. Dentro puede contemplarse la antigua cocina y estancias, la sala de los pasos perdidos y el armario de las 7 llaves. En la fachada principal se exhiben el actual escudo de Andorra, el antiguo (posterior al s. XIV), y algunos elementos de defensa como la tronera, la torre y el matacán. En los jardines encontramos el palomar de torre, una pila bautismal, un crucero y esculturas conmemorativas contemporáneas.
Français
La Casa de la Vall (en catalan : « maison de la Vallée ») est le siège du Conseil général des Vallées, l'assemblée législative de la principauté d'Andorre, situé à Andorre-la-Vieille, la capitale.
Il fait partie des édifices protégés de la principauté depuis 16 juillet 2003.
Le plan du bâtiment est rectangulaire, élevé sur deux niveaux. À l’angle nord-ouest, un vieux pigeonnier constitue une tour de défense et donne à l’ensemble un aspect de petite forteresse.
Celle-ci donne au nord sur une petite place sur laquelle on découvre un volumineux martinet en fer, tandis qu’au sud se trouve un patio où l’on peut admirer une sculpture de Francesc Viladomat intitulée « La dansa ».
Le rez-de-chaussée est occupé par la salle la justice le Tribunal de Corts (« tribunal des Cortès) ».
Au premier niveau, l'étage principal de l’ancienne maison familiale, se trouve :
la salle du Conseil, dans laquelle est placée l’« armoire aux sept clés », baptisée ainsi, parce qu’elle possède sept serrures dont chacune des clés est la propriété des paroisses d'Andorre, et qui renferment des documents historiques d'Andorre comme le Manual Digest ;
la chapelle dédiée à Saint Ermengol, le saint patron du diocèse d’Urgell et des vallées d’Andorre.
L'ancienne cuisine de la demeure est devenue la « salle des pas perdus », où les manifestations officielles ont lieu.
Au deuxième niveau, occupé jusqu'au début des années 1990 par le Museu Postal d'Andorra démantelé depuis, se trouve un espace de réunion dans lequel la commission tripartite chargée de la rédaction de la constitution d'Andorre s’est réunie en 1993.
Construite en 1580, elle fut la propriété de la famille Busquets jusqu’à ce qu’elle soit acquise en 1702 par le Consell de la Terra (« Conseil de la Terre »), assemblée formée par des représentants des populations des vallées et veillant sur celles-ci.
English
Casa de la Vall is a historical house in Andorra la Vella, Andorra. It is the headquarters of the General Council of Andorra. It lies just to the southwest of the Andorra National Library. It is a heritage property registered in the Cultural Heritage of Andorra.[1]
It was built in 1580 as a manor and tower defense by the Busquets family. In 1702 it was acquired by the Consejo de la Tierra.[2]
The floor of the building is rectangular and has two floors. An old pigeon-shaped tower stands in a corner. In the gardens of the building is the sculpture, designed by Francesc Viladomat, La Danse.
The ground floor is for the administration of justice with the court room. On the first floor, the main floor of the family home, is the Council Chamber, a chapel dedicated to St. Ermengol and the "closet of the seven keys" which are stored historical documents such as the Manual Digest and Politar Andorrà. The cabinet has a lock for each of the parishes of Andorra. The second floor housed, until the beginning of the nineties, the Postal Museum of Andorra, which was dismantled to provide meeting space for Comissió Tripartida, in charge of drafting the Constitution of Andorra in 1993.
At the door of the house is the Busquets family crest along with the coat of arms of Andorra
.