|
Passadiço... [Mangualde]
[PT]
Possibilitando a passagem interna, normalmente ao nível do primeiro piso, o passadiço foi – hoje está em desuso – a solução encontrada para a ligação aérea entre dois edifícios, deixando livre a rua que lhe ficava imediatamente por baixo.
Por vezes, estas passagens ligavam duas casas de um mesmo dono, outras há, porém, que vieram facilitar a circulação entre duas residências que, vizinhas, se vieram a unir por matrimónio ou por aquisição, originando um só lar. A sua construção pode ser predominantemente em madeira – maioria dos casos – desde o sobrado até às paredes – utilizando-se nestas a construção em taipa – e a armação do telhado. Para o exterior, as duas paredes eram revestidas por reboco de argamassa, por placas de xisto ou de zinco onduladas, ou noutro material que garantisse a impermeabilidade desejada, abria-se, geralmente, uma janela acauteladora de luminosidade interna. O facto de ser em madeira confirma que se trata de uma solução de ligação entre edifícios, habitualmente em granito, sempre posterior à edificação destes.
O exemplar que a cache o leva a visitar, une duas casas numa ruela da cidade de Mangualde, a “Rua dos Arcos”.
Texto de: António Tavares (Gabinete de Gestão e Programação do Património e Cultura do Município de Mangualde), publicado em brochura “Mangualde - O nosso Património!”.
A localização final ficou condicionada pela presença de outras caches na zona, mas tratando-se de uma cache sobre património construído, o pequeno passeio até ao GZ permite descobrir fachadas de edifícios bastante ricos e bonitos e na zona do GZ a antiga escola primária "das Carvalhas", hoje sede da Junta de Freguesia de Mangualde e do outro lado, na parede de um dos edifícios do complexo de escolas, hoje abrigo de várias colectividades e associações, um magnífico mosaico em azulejo que representa todo o concelho de Mangualde.
[EN]
Enabling the internal passage, usually at first floor level, the bridge was - is now obsolete - the solution for the air link between two buildings, leaving free the street immediately below him.
Sometimes these passages linked two houses of the same owner, there are others, however, who came facilitate movement between two neighbor residences, unite by marriage or by acquisition. Its construction can be predominantly in wood - most cases - from the floor to the walls and to the roof frame. To the outside, the two walls were covered by plastering mortar, by slate, by zinc plates, or other material that would guarantee the desired impermeability. Usually a window is opened up to ensure internal luminosity. The wood construction confirms that this is a solution for connection between buildings, usually built in granite, always after their construction.
The one that the cache shows you unites two houses in an alley “Rua dos Arcos” in the city of Mangualde.
The final location was conditioned by the presence of other caches in the area, but the short walk to the GZ lets you discover lovely buildings and on the GZ you can appreciate the old and peculiar elementary school building and on the other side, on the wall of one of the buildings of other school complex, a magnificent mosaic tile that represents the entire municipality of Mangualde.
[PT]
No ponto inicial recolha os seguintes dados:
- Quantos vidros existem na face oeste? A = ____
- Quantas janelas existem na face Este? B = ____
- Por baixo do passadiço a superficie é ondulada (como nas laterais) ou liso? C = ____ (3 para ondulado, 5 para liso)
Formula de controlo: (A x B) / C = 5
Cache - N 40º 36.[(A x C) - B] + 101 W 007º 45.[(A x A) - (C x B)] - 34
[EN]
On the starting point collecting the following data:
- How many glasses are there on the west side A ___
- How many windows are ther on the east site? B ___
- Under the walkway the surface is waved (as on the sides) or flat? C ___ (3 to waved, 5 to flat)
Control Formula: (A x B) / C = 5
Cache - N 40º 36.[(A x C) - B] + 101 W 007º 45.[(A x A) - (C x B)] - 34
Na localização final, seja discreto por favor, obrigado.
At the final location, be very discreet, thanks.
|