SYDNEY STREET
Français
La ville de Houplines fut brièvement occupée par les forces allemandes qui avançaient vers le nord en direction des ports de la Manche au début du mois d’octobre 1914. Elle fut reprise par la 4ème Division britannique plus tard le même mois et resta entre les mains des alliés jusqu’en avril 1918, époque à laquelle elle fut envahie par des unités allemandes durant la grande offensive du printemps. Elle fut finalement recapture par les forces alliées en septembre 1918. Il y avait alors à Houplines quatre cimetières du Commonwealth en plus de parcelles dans le cimetière communal.
Lorsque la Grande-Bretagne commença à se mobiliser pour la guerre en août 1914, la 10 th Brigade d’Infantry faisait partie de la 4ème Division, une des six divisions d’infanterie qui constituaient les Forces Expéditionnaires Britanniques.
Au cours des deux dernières semaines d’octobre, les unités de la 10ème Brigade prirent part à plusieurs combats contre les forces allemandes dans le secteur sud du front britannique au voisinage d’Armentières et de Houplines. En réussissant à maintenir la ligne alliée dans ce secteur, la brigade permit le déploiement d’un plus grand nombre de troupes plus au nord, aux environs d’Ypres où les forces allemandes concentrèrent la plupart de leurs attaques jusque vers la fin du mois de novembre. Le 1 er Bataillon Royal Irish Fusiliers et le 2ème Seaforth Highlanders subirent le plus grand nombre de victimes, avec plus de 70 hommes tués au Ruage le 17 octobre et à Frelinghien les 19 et 20 octobre. Les morts furent initialement enterrés à la ferme Phillipeaux, dénommée « Sydney street » par les soldats britanniques, avant d’être de nouveau inhumés dans Houplines Communal Cemetery Extension après la guerre.
English
The city of Houplines was briefly occupied by German forces that advanced northwards towards the ports of the Marche at the beginning of October 1914. It was taken by the British 4th Division later that month and remained in the allies hands until April 1918, when it was invaded by German forces during the spring great offensive. She was eventually recaptured by Allied forces in September 1918. There were then four Commonwealth cemeteries in Houplines in addition to plots in the communal cemetery.
When Britain began to mobilize for war in August 1914, the 10th Infantry Brigade was part of the 4th Division, one of six infantry divisions that formed the British Expeditionary Forces.
Over the last two weeks of October, the units of the 10th Brigade took part in several battles against the German forces in the southern sector of the British front near Armentieres and Houplines. Managing to keep the Allied line in this area, the brigade allowed the deployment of more troops to the north, in the vicinity of Ypres, where German forces concentrated most of their attacks until the end of November.
The 1st Battalion Royal Irish Fusiliers and the 2nd Seaforth Highlanders suffered the greatest number of victims, with more than 70 men killed in Ruage on October the 17th and Frelinghien on October the 19th and the 20th. The dead were initially buried in the Phillipeaux farm, called "Sydney street" by the British soldiers before being reburied in Houplines Communal Cemetery Extension after the war.
Nederlands
In het begin van oktober 1914 was de stad Houplines kort bezet door de Duitse eenheden die noordwaarts oprukten richting de havens van het Kanaal. Later die maand werd het heroverd door de geallieerden tot april 1918, toen de Duitsers de stad innamen tijdens het lente offensief. In september werd ze alweer heroverd. Tegen dan waren er reeds vier Commonwealth begraafplaatsen ter aanvulling van het burgerlijke kerkhof.
Toen Groot Brittannië de mobilisatie begon in augustus 1917, was de 10de infanterie brigade een onderdeel van de 4de divisie. Één van de zes infanterie divisies die het British Expeditionary Forces vormden
Tijdens de laatste twee weken van oktober namen eenheden ven de 10de brigade deel aan verschillende gevechten met Duitse eenheden in de zuidelijke Britse sector nabij Armentières en Houplines. In een poging om de geallieerde linie te behouden in deze sector, kreeg de brigade de toestemming om meer troepen naar het noorden te sturen, in de omgeving van Ieper, waar de Duitse troepen de merendeel van hun aanvallen bundelden tegen het eind van november.
Het 1ste bataljon Royal Irisch Fuseliers en de 2de seaforth Highlanders leden de meeste slachtoffers, met meer dan 70 manschappen gedood te Ruage op 17 oktober en te Frelinghien op 19 en 20 oktober. De doden werden in eerste instantie begraven op “Phillipeaux Farm”, ook “Sydney Street” genaamd door de Britse soldaten, voor ze werden herbergraven op de Houplines Communal Cemetery Extension na de oorlog.