La Chapelle Saint-Symphorien
Cette cache vous amène à la Chapelle Saint-Symphorien à Marly-sur-Arroux. Pendant la journée, la chapelle est ouverte au public.
Cette petite chapelle romane, consacré à Saint-Symphorien, a été construite au 12ème siècle ou peut-être même avant. C'était l'ancienne église paroissiale et était plus grande que maintenant. De l'ancienne église, seuls subsistent quelques vestiges comme l’abside et la travée du clocher tronqué. La nef a entièrement disparu. L'ouverture de la nef, surmontée d'un arc en plein cintre, a été fermée par un mur dans lequel se trouve la porte d'entrée actuelle placée sur les vieilles marches du chœur. Durant les travaux de restauration, quelques peintures murales du 15ème et du 16ème siècle ont été trouvées. Une peinture sur la voûte en cul-de-four a été mise au jour. Ils seront restaurés lentement, grâce à l’Association de Sauvegarde.
Saint Symphorien était un martyr, né à Autun d'une famille riche de la ville. Il était censé être un jeune homme très beau qui tenu à l'écart de tous les dangers est resté pur. Un jour, les païens dans Autun célébrait le fête de la déesse Cybèle (la „Grande Déesse“). Symphorien refusa de fétichiser la déesse parce qu'il était chrétien. A cause de cela, il a été amené devant un juge, où il a refusé à plusieurs reprises de fétichiser la déesse et a persisté dans sa croyance chrétienne. Il a été condamné à mort. Avec sa mère qui le soutint dans ses dernières minutes, il mourut en 108 sans hésitation par l'épée du bourreau.
La Cache est située en dehors du site. Pince à épiler et stylos requis!
This cache will take you to the Chapelle Saint-Symphorien in Marly-sur-Arroux. During the day the chapel is open to the public.
This small romanesque chapel, dedicated to Saint-Symphorien, was built in the 12th century or perhaps even earlier. It was the old parish church and used to be larger than now. From the old church only a few traces remain, like the apse and the bottom part of the bell tower. The nave has disappeared completely. The opening of the nave, surmounted by a semicircular arch, was closed with a wall in which is placed the current front door, at the steps of the old choir. During the restoration, some wall paintings from the 15th and 16th century have been found. A painting on the ceiling in the cupola was discovered. They will be restored slowly through the „Association de Sauvegarde“.
Saint Symphorien was a martyr, born in Autun into a wealthy family of the city. He was supposed to be a very handsome young man who kept away from all dangers and remained pure. One day the pagans in Autun celebrated the festival of the goddess Cybele (the „Magna Mater“). Symphorien refused to worship the goddess because he was a Christian. Because of this, he was brought in front of a judge, where he refused repeatedly to worship the goddess and persisted in his Christian belief. He was sentenced to death. With his mother at his side, who supported him in his last minutes, he died in 108, without hesitation, by the executioner's sword.
The cache is placed outside of the site. Tweezers and pen required!
Dieser Cache führt Euch zu der Chapelle Saint-Symphorien in Marly-sur-Arroux. Tagsüber ist die Kapelle für die Öffentlichkeit geöffnet.
Diese kleine romanische Kapelle, die Saint-Symphorien gewidmet ist, wurde im 12. Jahrhundert oder vielleicht sogar noch früher gebaut. Es war die alte Pfarrkirche und war früher grösser als jetzt. Von der alten Kirche bleiben wenige Spuren, wie die Apsis und der untere Teil des Glockenturms. Das Kirchenschiff ist komplett verschwunden. Der Zugang des Kirchenschiffs, von einem Rundbogen überragt, wurde mit einer Mauer geschlossen und mit der jetzigen Eingangstür, auf der Treppe des alten Chor platziert, versehen. Bei der Restaurierung wurden einige Wandmalereien aus dem 15. und 16. Jahrhundert gefunden. Ein Deckengemälde in der Kuppel wurde entdeckt. Diese werden langsam durch die "Association de Sauvegarde" wiederhergestellt.
Saint Symphorien war ein Märtyrer und wurde in Autun in eine wohlhabenden Familie der Stadt geboren. Er soll ein sehr gut aussehender junger Mann gewesen sein, der sich von allen Gefahren fern hielt und rein blieb. Eines Tages feierten die Heiden in Autun das Fest der Göttin Kybele (die „Grosse Göttermutter“). Symphorien weigerte sich, die Göttin zu verehren, weil er Christ war. Aus diesem Grund wurde er vor einen Richter gebracht, wo er sich wiederholt weigerte, die Göttin zu verehren, und auf seinen christlichen Glauben bestand. Er wurde zum Tode verurteilt. Mit seiner Mutter an seiner Seite, die ihn in seinen letzten Minuten unterstützte, starb er in 108, ohne zu zögern, durch des Henkers Schwert.
Der Cache befindet sich ausserhalb der Anlage. Pinzette und Stift sind notwendig!