Cette cache fait partie du Tour de Wallonie avec 268 caches au total : une cache TdW par commune wallonne + cinq bonus + super bonus! Consultez notre site.
Deze cache maakt deel uit van de reeks Tour de Wallonie.
Dieser Cache gehört zur Serie Tour de Wallonie.
Lessines – Carrière / Steengroeve / Career
Fr : Une fierté oubliée,
les pavés belges…
Origine…
De la fin de l'Ordovicien au début du Silurien (soit il y a plus de 400 millions d’années…), un arc volcanique se développe dans la partie méridionale du massif du Brabant et se prolonge sous la Flandre.
L’un des centres d’émission se situe à Quenast et Lessines. À Lessines, l’intrusion magmatique a pris la forme d’un filon ou sill. On parle donc ici du sill de Lessines.
Nature des roches…
Les roches sont dites magmatiques lorsqu’elles ont cristallisé à partir d’une masse en fusion appelée magma. On distingue trois catégories…
Les roches PLUTONIQUES… ont cristallisé en profondeur : leur lent refroidissement a permis le développement de cristaux de tailles variables (1mm > plusieurs centimètres) et leur structure est grenue.
Les roches VOLCANIQUES… ont pris place à la surface de la terre à l’état liquide ou pâteux (lave) : de par leur refroidissement rapide, elles sont surtout riches en petits cristaux (microlites) pris dans un verre.
Les roches INTERMÉDIAIRES… se sont solidifiées à mi-profondeur : leurs grains sont à peine discernables ou invisibles à l’œil nu.
Certaines roches magmatiques ont cristallisé en deux temps : d’abord en refroidissant lentement à grande profondeur (formation de grands cristaux) puis en refroidissant plus rapidement à faible profondeur (formation de petits cristaux). Cela se traduit par des grands cristaux dans une matrice de petits cristaux (structure porphyrique).
C’est le cas de la roche magmatique de Lessines, plus communément connue sous le nom de porphyre. Ce matériau est d’une dureté exceptionnelle qui le rend quasiment inusable mais, évidemment, difficile à tailler ! C’est elle qui a servi a fabriquer les pavés qui garnissent encore de nombreux trottoirs ou rues à Bruxelles.
Les pavés belges…
C’est à la fin du XIXème siècle que la terre battue des rues de Bruxelles a été remplacée par des pavés de porphyre extraits des carrières de Lessines, Quenast ou Rebecq.
À l’époque, les pavés étaient grossièrement taillés à la main par des professionnels qui avaient fait de leur métier une véritable science… Mine de rien, ces blocs de porphyre pèsent entre 8 et 11 Kg ! Leur forme est légèrement conique.
Les pavés belges que l’on trouve encore dans certaines rues de Bruxelles ont une renommée mondiale ! Ce sont le mêmes que ceux qui ont pavé les rues de Paris et de New-York. On les trouvait même sur la Place Rouge à Moscou ! Aux Etats-Unis, ils sont connus sous le nom de « Belgian Blocks ».
Aujourd’hui, leur utilisation fait débat. Certains défendent leur solidité, leur esthétique et leur appartenance au patrimoine culturel bruxellois. D’autres les pointent du doigt car ils secouent les usagers de la voirie, sont impraticables pour les cyclistes et génèrent plus de bruit que le macadam…
Pour loguer cette EarthCache…
…répondez aux questions suivantes et envoyez vos réponses à l'adresse e-mail de mon profil.
Aux coordonnées de la cache, vous verrez quatre gros bloc rocheux. Observez-les.
En vous basant sur vos observations et sur les explications ci-dessus, répondez aux questions suivantes :
- Selon vous, ces quatre rochers sont-ils de même nature géologique ?
Justifiez votre réponse.
- À laquelle des trois catégories définies ci-dessus appartiennent ces roches ?
Justifiez votre réponse.
Si vos réponses sont correctes, vous recevrez par mail le code du Tour de Wallonie.
Lessines - Carrière
Nl : Een vergeten fierheid,
de Belgische kasseien …
Oorsprong…
Sinds het einde van het Ordovicium tot het begin van het Silurian (dus 400 miljoen jaar geleden…), groeit een vulkanische boog in het zuidelijke deel van het Massief van Brabant en strekt zich onder Vlaanderen
Een van de emissie centra ligt in Quenast en Lessen. Om Lessen, heft de magmatische intrusie in de vorm van een ader of sillgenomen. We spreken dus hier van de sill van Lessen.
Aard van de rotsen…
De gesteenten worden magmatische opgeroepen wanneer ze gekristalliseerd uit een smelt heet magma zijn. Er zijn drie categorieën …
PLUTONISCH rotsen… hebben deep gekristalliseerd : hun langzame afkoeling kon de ontwikkeling van kristallen van verschillende grootte (1mm > enkele centimeters ) en hun structuur is korrelig .
VULCANISCH rotsen… vond plaats aan het oppervlak van de aarde in een vloeibare of pasteuze (lava) staat : door snelle afkoeling , ze zijn vooral rijk aan kleine kristallen (microlites) ) genomen in een glas.
INTERMEDIAIRES rotsen… ... hebben mid - diepte gestold : de korrels onzichtbaar voor het blote oog .
Sommige stollingsgesteenten hebben in twee fasen grote kristallen in een matrix van van kleine kristallen aux (porfyrinestructuur).
Dit is het geval van het stollingsgesteente Lessines, beter bekend als porfier . Dit materiaal is uitzonderlijke hard dus vrijwel onverwoestbaar maar uiteraard moeilijk te snijden ! Die gesteente werd gebruikt om de kasseien die nog sieren vele stoepen of straten in Brussel te maken.
De Belgische kasseien…
Rond het einde van de XIXe eeuw werd de onverharde grond van de Brusselse straten vervangen door porfier kasseien gewonnen uit de steengroeven te Lessen, Quenast of Rebecq.
Destijds, werden de kasseien ruw met de hand gehouwen door vaklui die van hun beroep een ware wetenschap wisten te maken … Zonder twijfel, wogen deze blokken porfier tussen 8 et 11 kg ! Zij waren van lichte conische vorm.
De Waalse kasseien die men heden nog treft in bepaalde straten van Brussel zijn wereldberoemde ! Zij zijn gelijk aan die waarmee de straten van Parijs en New-York bestraat werden. Men vond ze zelfs op het Rode Plein te Moskou ! In de Verenigde Staten staan ze bekend als de « Belgian Blocks ».
Vandaag, wordt hun gebruik nog steeds besproken. De enen verdedigen hun sterkte, hun esthetische waarde en het deel dat zij vertegenwoordigen in het Brusselse patrimonium. Anderen wijzen er met de vinger naar omdat zij de weggebruikers doen hobbelen, zij onbruikbaar zijn voor fietsers en meer lawaai veroorzaken dan macadam…
Om deze EarthCache te loggen…
… gelieve op de volgende vragen te antwoorden en mail ze daarna op het e-mail adres van mijn profiel.
Op de coördinaten van de cache, zal je vier grote keien zien. Bekijk ze aandachtig.
Op basis van je observaties en van de uitleg hierboven, antwoord op de volgende vragen :
- Denkt U dat deze vier rotsen van dezelfde geologische aard zijn ?
Rechtvaardig uw antwoord.
- Aan welke van de drie hierboven gedefinieerde categorieën behoren deze blokken ?
Rechtvaardig uw antwoord.
Als uw antwoorden correct zijn ontvangt U per e-mail de code van de Tour de Wallonie.
Lessines - Steengroeve
En : Forgotten Pride,
the Belgian cobblestones …
This is a “Google translation”. Please send me improvement…
Origin…
Since the end of the Ordovician to the early Silurian (there are more than 400 million years…), a volcanic arc grows in the southern part of the Brabant Massif and extends under Flanders.
One of the centers of emission lies Quenast and Lessines. To Lessines, magmatic intrusion has taken the form of a vein or sill. We are talking here of the sill of Lessines.
Types of rocks…
The rocks are called magmatic when they have crystallized from a melt called magma. There are three categories…
Rocks PLUTONIC… have crystallized deep : their slow cooling allowed the development of crystals of varying sizes (1mm > several centimeters) and their structure is granular .
Rocks VOLCANIC… ... took place at the surface of the earth in a liquid or pasty (lava ) state : by rapid cooling , they are especially rich in small crystals (microlites) ) taken in a glass.
Rocks INTERMEDIATES… have solidified mid-depth : their grains are barely detectable or invisible to the naked eye .
Some igneous rocks have crystallized in two stages : first by slowly cooling deep ( formation of large crystals) and then cooling faster shallow ( formation of small crystals). This results in large crystals in a matrix of small crystals (porphyrin structure).
This is the case of the igneous rock Lessines, more commonly known as porphyry. This material is of exceptional hardness makes it virtually indestructible but obviously difficult to cut ! It is what was used to make the cobblestones
The Belgian cobblestones …
It is the late nineteenth century that the dirt streets of Brussels has been replaced by porphyry cobblestones quarried Lessines , Quenast or Rebecq.
At the time , the blocks were roughly hand-carved by professionals who had done their job a real science ... Casually, these blocks of porphyry weigh between 8 and 11 kg! Their shape is slightly tapered .
Walloon pavers that are still found in some streets of Brussels are world renowned ! These are the same as those who paved the streets of Paris and New York. It was the same on Red Square in Moscow! In the United States , they are known as a " Belgian Blocks " .
Today , their use is controversial. Some defend their strength, aesthetics and cultural heritage belonging to Brussels . Others point the finger because they shake the road users , are impractical for cyclists and generate more noise than the tarmac ...
To log this EarthCache…
… answer the following questions and send your answers to the email address in my profile.
At the coordinates of the cache, you will see four large boulders. Watch them.
Based on your observations and the explanations above, answer the following questions :
- Do you think these four rocks are of the same geological nature ?
Justify your answer.
- To which of the three categories defined above belong these rocks ?
Justify your answer.
If your answers are correct, you will receive by email the code of the Tour de Wallonie.
Lessines - Career