(Nederlandse versie : zie hieronder)
(English version : see below)
Bruocsella 1
Fr : La Grand Place de Bruxelles
Victor Hugo considérait la Grand Place de Bruxelles est comme l’une des plus belles au monde… Elle a d’ailleurs été inscrite, en 1998, sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
La Grand Place est bordée par l’Hôtel de Ville, la Maison du Roi et les Maisons des Corporations dont la richesse ornementale et esthétique fait l’admiration des visiteurs.
Tous les deux ans, un tapis de fleurs y est posé. Annuellement, elle accueille aussi l’Ommegang et le cortège du Meiboom. En décembre, on y trouve le traditionnel sapin de Noël, la crèche et un spectacle son et lumières.
Chaque jour, on peut y visiter un marché aux fleurs.
Trois étoiles de difficulté ?
Oui… Le conteneur est pourtant volumineux (10 x 12 x 5 cm) et assez rapidement trouvé.
Les vraies difficultés… Ce sont la foule et les Moldus…
Discrétion, discrétion et discrétion !
sont les trois maîtres-mots de cette cache…
Bruocsella 2
Nl : De Grote Markt van Brussel
Victor Hugo beschouwde de Grote Markt van Brussel als één van de mooiste ter wereld… Sinds 1998 staat ze op de werelderfgoedlijst van de UNESCO.
Op de Grote Markt heb je het Stadhuis, het Koningshuis en de Gildenhuizen. Bezoekers bewonderen hun decoratieve en esthetische rijkdom.
Om de twee jaar is er een bloementapijt. Jaarlijks worden ook hier de Ommegang en de Meiboomstoet georganiseerd. In december heb je de traditionele Kerstboom met de stal en een lichtshow.
Elke dag is er nog een bloemenmarkt .
Moeilijkheid : drie sterren ?
Ja… De container is groot (10 x 12 x 5 cm) en makkelijk te vinden.
Maar de echte moeilijkheid zijn… het volk et de Muggles op het plein…
Wees echt discreet !
Bruocsella 3
En : the Grand Place of Brussels
Victor Hugo saw the Grand Place of Brussels as one of the finest in the world... It has also been recorded in 1998 on the World Heritage List of UNESCO.
The Grand Place is surrounded by the Town Hall, the King's House and the Corporations’ Houses whose ornamental and aesthetic richness is admired by visitors.
Every two years a carpet of flowers is placed. Annually it also hosts the Ommegang and the Meiboom procession. In December there is the traditional Christmas tree, crib and a sound and light show.
Every day you can visit a flower market.
Three star difficulty ?
Yes… The container is however large (10 x 12 x 5 cm) and fairly quickly found.
The real difficulty… Lots of people and Muggles …
Discretion, discretion and discretion!
are the three watchwords of this cache…
Bruocsella 4