[swe]
Här i Taberg har det bedrivits gruvdrift från 1400-talet fram till 1951.
Av alla de befattningar som fanns vid gruvan så var Gruvfogden den som var den främste arbetsförmannen.
Gruvfogden hade ansvar för den dagliga driften i gruvan.
Den sista Gruvfogden här i Taberg var Carl Härnström.
Gruvfogdens liggare innehöll förutom resultaten av dagens arbete, anteckningar om schakten och orterna även namnen på dem som befanns sig i gruvan. Allt för att göra det svårare för Gruvfrun att obemärkt röva bort en gruvarbetare.
Blev man bortrövad av Gruvfrun hade man förmodligen på något sätt grovt kränkt henne eller hennes regler och därmed förtjänade man att försvinna. Så vid ett försvinnande var man inte så orolig för den försvunne -som bara hade sig själv att skylla- som för vad försvinnandet kunde betyda för resten av gruvan och dess arbetare, så ju snabbare man kunde upptäcka ett försvinnade och vem som försvunnit ju större var chansen att man kunde blidka Gruvfrun utan att riskera resten av gruvan.
Eftersom gruvan inte längre är i drift och det där med inte finns någon Gruvfogde som håller ordning så får du själv skriva in dig i liggaren.
Men för säkerhets skull: Reta inte Gruvfrun.
[Eng]
Here in Taberg, there have been mining from the 1400s until 1951.
Of all the positions that existed at the mine it was the mine steward who was the chief foreman.
Mining steward was responsible for the daily operation of the mine.
The last mining steward here in Taberg was Carl Härnström.
The mining steward's ledgers contained in addition to the results of the day's work, notes about the shafts and drifts, even the names of those who found themselves in the mine. Everything to make it harder for the Mining wife to silently abducting a miner.
If a man became abducted by the Mining wife, he had probably somehow grossly insulted her or her rules and thus deserved to disappear. So when someone disappeard there was not much concern for the dissapeared, as he only had himself to blame, as for what the disappearance could mean for the rest of the mine and its workers, so the sooner you could discover a disappearance and who disappeared, the greater was the chance that one could appease the Mining wife without risking the rest of the mine.
Because the mine no longer is in operation and there are no mine steward who keeps order you will have to enroll in the ledge your self.
But just in case: Do not provoke the Mining wife.