Français :
Tout le village est en émoi : la Rosière a disparu ! La fête de la Rosière est la plus importante du village. Chaque année depuis 1821 on y célèbre le mariage d'une jeune fille méritante en lui offrant argent, cadeaux et trois jours de festivités auxquels tout le village est invité tous les premiers week-end de septembre.
Marie la petite Mothaise est demoiselle d'honneur cette année. Elle veut que ce mariage ait lieu !
Saurez-vous aider Marie à retrouver la Rosière ?
Petite Marie / Little Marie
En France l'idée de distinguer les jeunes filles méritantes ne date pas d'hier.
Dans les années 500 on décerne à une jeune fille le prix de la vertu en lui donnant une couronne de roses. Par la suite, s'étendant à plusieurs autres communes de France, l'usage y ajoute un bijou et une somme d'argent.
Actuellement si certaines communes continuent à organiser des "Fêtes des Rosières" ce ne sont que des manifestations folkloriques. Une seule en France perpétue la tradition dans sa totalité, avec mariage et dotation : c'est La Mothe-Saint-Héray.
Charles-Benjamin CHAMEAU
Cette tradition mothaise est née à l'initiative de Charles-Benjamin Chameau, issu d'une famille bourgeoise aisée et ancienne du pays.
En 1811, il perd son frère, et apprend que celui-ci l'a déshérité au profit de ses deux nièces. Profondément affecté il dicte quelques années plus tard un testament par lequel il déshérite lui-même celles qu'il accuse de l'avoir dépouillé et dote son pays natal auquel il est resté profondément attaché. Le testament stipule que par la location de ses maisons, une dot sera constituée chaque année et reversée à la Rosière. La Rosière sera issue du Canton de La Mothe Saint Héray et de condition modeste.
De 1821 à 2013, 369 Rosières sont inscrites au registre des mariages de La Mothe St Héray. La tradition se perpétue au fil des ans, tant qu'on trouvera une Rosière !
La fête de la Rosière
Actuellement elle a lieu le premier samedi de septembre. Ces "épousailles" sont l'occasion d'une fête locale importante par les animations qu'elles motivent et l'affluence qu'elles attirent. Pour les familles de La Mothe et particulièrement la jeunesse, ce sont trois journées où l'on s'en donne à coeur joie et où, souvent, l'on invite de la famille ou des amis de l'extérieur.
Actuellement, les festivités s'étalent du vendredi soir au dimanche et comprennent de nombreuses attractions foraines sur la Place Clémenceau.
Le vendredi soir a lieu une retraite aux flambeaux, un défilé de chars suivi d'un feu d’artifices. Le samedi a lieu le mariage, et quelques mothais portent le costume et la coiffe traditionnelle (comme celle portée par petite Marie). Le dimanche les chars défilent à nouveau, cette fois de jour.
A vous de retrouver les 8 indices placés dans les caches ou waypoint suivants pour retrouver la Rosière :
1. L'église
2. La maison de la Rosière (waypoint de la fouace de Rabelais)
3. La fouace de Rabelais
4. La tour de la Glacière
5. Les jardins
6. Pierre Corneille et le Théâtre Populaire Poitevin
7. L'orangerie
8. Les venelles de La Mothe (multi)
Merci à Sherpahebbes de nous avoir cédé deux de ses caches.
English:
The whole village is astir: the Rosiere has disappeared! The feast of La Rosiere is the main celebration in the village of La Mothe Saint-Héray. Every year since 1821, a marriage is celebrated for a young deserving girl, offering him money, gifts and three days of festivities where the whole village is invited, every first weekend in September.
Marie the Little Mothaise is bridesmaid this year. She wants the marriage to take place!
Can you help Marie to find the Rosiere?
History of the Rosières
In France, the idea of distinguishing the deserving young girls are not new.
In the year 6th century, these girls were awarded with a virtue price, giving her crowns of roses. Thereafter, in several municipalities of France, the custom adds a jewel and a sum of money.
Nowadays, some municipalities continue to organize feasts of Rosières, but they are just folklore events. A single village in France continues the tradition in its entirety, with marriage and grant, it is La Mothe-Saint-Héray
Charles Benjamin CHAMEAU
This Mothaise tradition was born at the initiative of Charles Benjamin Chameau, born into a wealthy and ancient bourgeois family.
In 1811, he lost his brother, and learns that he was disinherited in favor of his two nieces. Deeply affected, he dictates few years later a will, by which he disinherited himself those whom he accuses despoiled him, and bequeath his native country which he remained deeply attached. The will states that the rental of his houses will made each year a dowry, donated to the Rosiere. She have to be native of the county of La Mothe Saint-Héray, and from a modest family.
From 1821 to 2013, 369 Rosières are marked in the register of marriages of La Mothe. The tradition continues over the years, until we find a Rosiere!
The feast of the Rosière
Currently it takes place the first Saturday of September. These "nuptials" are the occasion of an important local festival, with events they initiate and crowds they attract. For families of La Mothe, and especially the youth, they are three days where they have a field day, and often invite family or friends from outside.
Currently, the festivities spread from Friday evening to Sunday, and include numerous fairground stalls on Clemenceau Square.
Friday night occurs a torchlight procession, then a parade of floats, followed by fireworks displays. On saturday is the wedding, and some Mothais wear traditional suits and headdress (as that worn by little Marie). On Sunday, the floats parade again, this time in daylight.
It's your turn to find the eight clues placed in caches or waypoint to discover the Rosière :
1. L'église (The Church)
2. La maison de la Rosière (The Rosière's House, waypoint for the following cache)
3. La fouace de Rabelais (The Fouace of Rabelais)
4. La tour de la Glacière (The Glacière Tower)
5. Les jardins (The gardens)
6. Pierre Corneille et le Théâtre Populaire Poitevin (Pierre Corneille and the "Théâtre Populaire Poitevin")
7. L'Orangerie (The Orangery)
8. Les venelles de La Mothe (The opes of La Mothe), multiple.
Our thanks go to Sherpahebbes who gave us two of its caches.