A Lenda do Rio Gilão/Séqua Traditional Geocache

A Lenda do Rio Gilão/Séqua

Reza a lenda, que na altura da ocupação muçulmana existia um rei mouro em Tavira cuja filha se chamava Séqua. Também se conta que na altura da conquista cristã do reino do Algarve existiu um belo cavaleiro chamado Gilão. O cavaleiro Gilão conheceu a princesa Séqua e apaixonaram-se perdidamente... no entanto viviam no sobressalto de um amor proibido, uma princesa moura e um cavaleiro cristão.

Mas como o amor era muito forte, os amantes encontravam-se secretamente, todas as madrugadas, em cima da ponte que une as duas margens do rio de Tavira. Numa dessas madrugadas, o cavaleiro Gilão e a princesa Séqua encontravam-se mais uma vez em cima da ponte quando foram surpreendidos por ambas as facções, numa das margens do rio, a facção militar cristã, e na outra margem a facção militar moura. O cavaleiro e a princesa ficaram aterrorizados ao serem descobertos, porque sabiam que iam ser acusados de traição, então dramaticamente puseram fim às suas vidas. A princesa Séqua atirou-se para um dos lados da ponte (montante) e o cavaleiro Gilão atirou-se para o outro lado da ponte (jusante). Segundo a lenda, ainda hoje vagueiam no rio.

Assim se explica que um mesmo rio tenha dois nomes: Séqua do lado da nascente do rio e Gilão do lado da foz do rio. Gilão e Séqua são afinal as mesmas águas e Tavira o fruto do seu amor.

A cache

A cache encontra-se localizada num local calmo e com uma perspectiva diferente do rio, da ponte e da cidade de Tavira. Apresenta-se num container pequeno, originalmente com logbook, stashnote e lápis.

The Legend of River Gilão/Séqua

Legend has it that at the time of the moorish occupation there was a moorish king in Tavira whose daughter was called Séqua. It is also said that at the time of the christian conquest of the kingdom of Algarve there was a handsome knight named Gilão. Gilão met Séqua and fell in love madly... however lived in fright of a forbidden love, a moorish princess and a christian knight.

But like love was very strong, the lovers me secretly, all the late night, over the bridge that joins the two banks of Tavira river. On one of these nights, the knight and the princess met up again over the bridge, when they were surprised by both factions, the christian military faction in one bank and the moorish military faction in the other. The knight and the princess were terrified as they are discovered, because they knew they would be accused of treason, then dramatically ended their lives. Séqua threw herself to one side of the bridge (upstream) and Gilão threw himself to the other side of the bridge (downstream). According to legend, they still drifting in the river.

This explains why the same river has two names: Séqua for the side of river's source and Gilão for the side of river mouth. Gilão and Séqua are ultimately the same waters and Tavira the fruit of your love.

The cache

The cache is located in a quiet location and with a different perspective of the river, the bridge and the town of Tavira. It is small container, originally with logbook, stashnote and a pencil.